1 00:00:08,909 --> 00:00:11,245 [muzică dramatică] 2 00:00:11,312 --> 00:00:14,048 [vârâitul elicopterului] 3 00:00:19,420 --> 00:00:21,389 Acesta trebuie să fie satul. 4 00:00:38,639 --> 00:00:41,175 [muzica continuă] 5 00:00:58,792 --> 00:01:01,329 [muzica continuă] 6 00:01:27,721 --> 00:01:29,123 E mort? 7 00:01:40,000 --> 00:01:41,802 [palavrie radio indistinctă] 8 00:01:57,685 --> 00:01:59,787 [indistinct] 9 00:02:01,054 --> 00:02:03,624 Ce? Ce? 10 00:02:03,691 --> 00:02:05,193 [indistinct] 11 00:02:05,259 --> 00:02:07,261 Voi da semnal Nairobi pentru o unitate medicală. 12 00:02:07,328 --> 00:02:10,531 [gâfâind] Lumină. Aprinde. Prea luminos! 13 00:02:10,598 --> 00:02:13,000 [indistinct] 14 00:02:13,066 --> 00:02:14,935 Deschideți canalul SA G. 15 00:02:15,002 --> 00:02:17,738 Avionul. Lumina venind din avion. 16 00:02:18,939 --> 00:02:20,708 Suntem cu toții morți aici! 17 00:02:20,774 --> 00:02:22,576 Arsurile intense evident produce 18 00:02:22,643 --> 00:02:24,545 o coroziune a sistemului nervos. 19 00:02:24,612 --> 00:02:27,147 [plângând] ...nu ar fi trebuit sa vin niciodata. 20 00:02:27,215 --> 00:02:29,383 am avut o treaba buna.. 21 00:02:30,150 --> 00:02:33,221 Eu, am renunțat la toate. 22 00:02:35,289 --> 00:02:37,825 [muzică dramatică] 23 00:02:41,962 --> 00:02:43,597 Anulează canalul G. 24 00:02:43,664 --> 00:02:46,200 Și deschideți ștafeta de peste mări, Canalul D, vă rog. 25 00:02:47,335 --> 00:02:48,469 Canalul D deschis. 26 00:02:48,536 --> 00:02:49,903 Conectează-mă cu domnul Waverly. 27 00:02:49,970 --> 00:02:51,272 Controlul misiunii. 28 00:02:51,339 --> 00:02:53,574 [drunind avion] 29 00:02:53,641 --> 00:02:56,510 Vine transmisia din baraca aceea, doctore. 30 00:02:58,446 --> 00:03:00,948 Forțați-i să iasă în aer liber. 31 00:03:01,014 --> 00:03:03,217 (Waverly la radio) — Da, domnule Kuryakin, Sunt pregătit pentru raportul tău. 32 00:03:03,284 --> 00:03:04,418 [împușcături] 33 00:03:04,485 --> 00:03:07,288 [muzică instrumentală] 34 00:03:12,025 --> 00:03:14,228 [împușcături] 35 00:03:32,946 --> 00:03:34,315 [bip de alarmă] 36 00:03:34,915 --> 00:03:36,450 [explozie] 37 00:03:43,691 --> 00:03:46,560 Da, domnule Kuryakin. Sunt gata pentru raportul tău. 38 00:04:01,409 --> 00:04:03,311 (Kuryakin) Uită de asta. 39 00:04:03,377 --> 00:04:05,546 [bip de alarmă] 40 00:04:18,125 --> 00:04:20,394 [împușcături] 41 00:04:32,039 --> 00:04:33,441 [împușcătură] 42 00:04:38,846 --> 00:04:40,348 [bip de alarmă] 43 00:04:51,592 --> 00:04:53,827 inca astept raportul dumneavoastră, domnule Kuryakin. 44 00:04:53,894 --> 00:04:57,064 Kuryakin aici, domnule. Ne pare rău, am fost întrerupți. 45 00:04:57,130 --> 00:04:58,666 Puteți spune Security Research 46 00:04:58,732 --> 00:05:00,968 că informațiile lor a fost corect. 47 00:05:01,034 --> 00:05:04,071 Cineva a câștigat cursa pentru a dezvolta o prismă termică. 48 00:05:07,074 --> 00:05:09,009 [muzică dramatică] 49 00:05:12,112 --> 00:05:13,947 [vârâitul elicopterului] 50 00:05:36,604 --> 00:05:38,739 [muzica continuă] 51 00:06:06,634 --> 00:06:08,769 [muzica continuă] 52 00:06:19,547 --> 00:06:21,715 In caz ca nu citesti ziarele 53 00:06:21,782 --> 00:06:24,485 nu mă poți extrăda de aici. 54 00:06:24,552 --> 00:06:26,754 Vreau să vorbesc cu tine acolo. 55 00:06:28,989 --> 00:06:30,891 Voi restul mergeți mai departe făcând orice ar fi 56 00:06:30,958 --> 00:06:32,760 pe care o faci. 57 00:06:37,097 --> 00:06:41,168 Te rog? Bătrânul nu a mai vorbit de 20 de ani. 58 00:06:41,234 --> 00:06:44,438 Convingerea este că atunci când el face, acest cult mistic 59 00:06:44,505 --> 00:06:46,574 se numește a treia cale, va moșteni pământul. 60 00:06:46,640 --> 00:06:48,776 Ai întrerupt o ceremonie privată, domnule Solo. 61 00:06:48,842 --> 00:06:50,611 Înțeleg. Cele mai profunde scuze ale mele. 62 00:06:50,678 --> 00:06:53,080 - Mergem? - Nu. Nu, nu, nu. 63 00:06:53,146 --> 00:06:55,649 Din cauza ta, am fost condus la jumătatea lumii 64 00:06:55,716 --> 00:06:57,417 și forțat să se ascundă pe această insulă mucegăită. 65 00:06:57,485 --> 00:06:58,752 — Deci, orice ai sa-mi spui' 66 00:06:58,819 --> 00:07:01,154 poți spune aici și acum, si repede. 67 00:07:01,221 --> 00:07:04,592 Ne-am dori să lucrezi pentru noi într-o misiune. 68 00:07:04,658 --> 00:07:05,859 Lucrezi pentru tine? 69 00:07:05,926 --> 00:07:07,427 Ei bine, ești căutat în 17 țări 70 00:07:07,495 --> 00:07:09,630 sub acuzația de infracțiuni, totul de la furt mare... 71 00:07:09,697 --> 00:07:11,865 Uh, nu, nu, nu. Dvs evidența contabilă este puțin neplăcută. 72 00:07:11,932 --> 00:07:14,668 - Sunt 22 de țări. - Scuzele mele. 73 00:07:14,735 --> 00:07:16,570 Totuși, dacă cooperezi cu noi 74 00:07:16,637 --> 00:07:18,639 suntem pregătiți să vă oferim amnistia totală. 75 00:07:18,706 --> 00:07:22,442 - Toate cele 22 de țări? - Toate cele 22 de țări. 76 00:07:23,944 --> 00:07:26,647 Ce, uh, fel de cooperare vrei? 77 00:07:26,714 --> 00:07:28,749 Ei bine, nu sunt pregătit pentru a vă oferi detaliile 78 00:07:28,816 --> 00:07:30,884 dar tu ar trebui să fii cel mai bun cracker din lume. 79 00:07:30,951 --> 00:07:33,120 — Ai doar o șansă să dovedească asta. 80 00:07:35,856 --> 00:07:39,993 Ei bine, presupun Mi-ar plăcea un bărbierit la asta. 81 00:07:40,060 --> 00:07:43,697 Domnule, eu, Vreau să-ți mulțumesc 82 00:07:43,764 --> 00:07:46,634 pentru ospitalitatea ta generoasă aceste luni trecute. 83 00:07:46,700 --> 00:07:48,902 - Vreau să-ți mulțumesc și eu... - Aah, aah, aah.. 84 00:07:51,038 --> 00:07:52,840 Bătrânul. 85 00:07:52,906 --> 00:07:54,508 — Uite, o să vorbească. 86 00:07:54,575 --> 00:07:59,246 A-a-ah. Uh, ah, aah. 87 00:08:01,181 --> 00:08:02,783 Uh, uh, ah. 88 00:08:13,226 --> 00:08:15,462 Bătrânul nu va vorbi în fața unui străin. 89 00:08:15,529 --> 00:08:17,998 Ar trebui să fie ghinion. 90 00:08:18,065 --> 00:08:19,633 Îmi pare rău. 91 00:08:19,700 --> 00:08:21,835 [muzică dramatică] 92 00:08:44,692 --> 00:08:46,794 (Luther) — Hmm, prisma termică. 93 00:08:46,860 --> 00:08:48,996 Da, da, înțeleg. Nu e de mirare ești atât de dornic de ajutor. 94 00:08:49,062 --> 00:08:51,699 Puteți aprinde luminile acum. 95 00:08:51,765 --> 00:08:53,233 Ai pus asta pe orbită si ai 96 00:08:53,300 --> 00:08:55,302 super-arma a tuturor timpurilor. 97 00:08:55,368 --> 00:08:57,104 Știu pentru că am încercat să dezvolt eu unul. 98 00:08:57,170 --> 00:09:01,575 Din păcate, nu am putut dobandeste materialele necesare. 99 00:09:01,642 --> 00:09:04,144 Dar acum cineva a făcut-o l-a dezvoltat. OMS? 100 00:09:04,211 --> 00:09:05,345 Dr. Parviz Kharmusi. 101 00:09:05,412 --> 00:09:07,147 - Oh, da, da, notat.. - Notat.. 102 00:09:07,214 --> 00:09:09,182 Renumitul om de știință persan. Da, am auzit de el. 103 00:09:09,249 --> 00:09:13,220 Domnul Solo este confirmat să sosească la Teheran la prânz, domnule. 104 00:09:13,286 --> 00:09:14,487 Bine, voi contacta... 105 00:09:14,554 --> 00:09:16,056 Ce mă vrei sa fac exact? 106 00:09:16,123 --> 00:09:18,291 Eram pe cale să intru în asta, domnule Sebastian. 107 00:09:20,127 --> 00:09:23,296 Pe lângă proastele tale maniere, pe care acum îl observ din prima mână 108 00:09:23,363 --> 00:09:27,100 computerele noastre v-au arătat pentru a fi cel mai eficient 109 00:09:27,167 --> 00:09:31,038 minte orientată spre criminalitate cu grade avansate 110 00:09:31,104 --> 00:09:33,674 in inginerie, fizica si chimia. 111 00:09:33,741 --> 00:09:36,309 Aparent, ai evitat ştiinţele umaniste. 112 00:09:38,011 --> 00:09:39,980 Se pare că ai proiectat sistemul [indistinct]. 113 00:09:40,047 --> 00:09:41,649 pe când încă era la liceu. 114 00:09:41,715 --> 00:09:44,818 Și acest Kharmusi păstrează prisma termică 115 00:09:44,885 --> 00:09:46,987 într-un seif [indistinct]. 116 00:09:47,054 --> 00:09:48,889 Dacă circuitele tumbler nu au fost modificate 117 00:09:48,956 --> 00:09:50,758 nu ar trebui să ai dificultăți deschizând-o. 118 00:09:50,824 --> 00:09:52,292 Chiar dacă au, nu ar trebui să fie nicio problemă. 119 00:09:52,359 --> 00:09:54,828 Unde este seiful? Cum ajung la el? 120 00:09:57,297 --> 00:10:01,134 Aceasta este o schiță generală a moşiei Kharmusi. 121 00:10:01,201 --> 00:10:04,905 — Există o avertizare electrică sistem în jurul perimetrului.' 122 00:10:04,972 --> 00:10:07,440 „Aici sunt turnuri de pază” 123 00:10:07,507 --> 00:10:10,177 „aici și aici”. 124 00:10:10,243 --> 00:10:12,579 Le blocăm radarul și apoi parașuta aici 125 00:10:12,646 --> 00:10:13,981 chiar înainte de ziuă. 126 00:10:14,047 --> 00:10:15,749 Asta ne dă toată ziua și cea mai mare parte a nopții 127 00:10:15,816 --> 00:10:17,617 a pătrunde orice 128 00:10:17,685 --> 00:10:20,420 sisteme și dispozitive de avertizare au prin aceasta zona 129 00:10:20,487 --> 00:10:23,490 până ajungem în cele din urmă clădirea proprietăţii. 130 00:10:23,556 --> 00:10:26,259 Domnul Solo va coordona din interiorul clădirii. 131 00:10:26,326 --> 00:10:28,128 Îmi place modul ai pus asta foarte lejer. 132 00:10:28,195 --> 00:10:30,297 Vom pătrunde sistemul lor de avertizare. 133 00:10:30,363 --> 00:10:33,801 Poți fi sigur că asta Kharmusi va avea securitate maximă. 134 00:10:33,867 --> 00:10:36,036 Acum, uite, spuse Solo această misiune era periculoasă 135 00:10:36,103 --> 00:10:37,905 dar nimeni nu a spus nimic despre sinucidere. 136 00:10:37,971 --> 00:10:39,439 Te voi duce la seif. 137 00:10:39,506 --> 00:10:41,574 Ei bine, nu uita. pot deschide-l doar dacă sunt în viață. 138 00:10:41,641 --> 00:10:44,411 Dacă eșuez, sunt dispus să-și asume întreaga responsabilitate. 139 00:10:51,251 --> 00:10:53,186 [muzică instrumentală] 140 00:11:08,335 --> 00:11:10,938 (femeie pe sistem PA) „Anunțând sosirea lui...” 141 00:11:15,608 --> 00:11:17,277 [suna telefonul] 142 00:11:20,447 --> 00:11:21,681 Buna ziua. 143 00:11:21,749 --> 00:11:23,784 (femeie — Cine așteaptă un apel? 144 00:11:23,851 --> 00:11:25,452 Napoleon Solo. 145 00:11:25,518 --> 00:11:27,855 — Și ce i-ar plăcea să aud? 146 00:11:27,921 --> 00:11:32,325 - Direcții. - '29, North East Avenue.' 147 00:11:32,392 --> 00:11:33,693 În regulă. 148 00:11:39,399 --> 00:11:41,935 [muzică dramatică] 149 00:11:45,072 --> 00:11:47,808 [muzică instrumentală] 150 00:12:15,435 --> 00:12:17,971 [muzica continuă] 151 00:12:38,691 --> 00:12:43,330 Sunt Napoleon Solo. Poate mă aștepți. 152 00:12:43,396 --> 00:12:46,066 Nu... dar el este. 153 00:12:46,133 --> 00:12:47,167 Hmm? 154 00:12:50,938 --> 00:12:53,073 [muzică intensă] 155 00:13:20,067 --> 00:13:22,202 [muzica continuă] 156 00:13:35,648 --> 00:13:37,284 [mașina se apropie] 157 00:13:50,097 --> 00:13:52,232 [muzica continuă] 158 00:14:02,642 --> 00:14:04,677 Camera de Comerț. 159 00:14:04,744 --> 00:14:06,313 Haide, să luăm echipamentul. 160 00:14:07,580 --> 00:14:10,650 (femeie 'Dl. Solo. Hei, domnule Solo. 161 00:14:10,717 --> 00:14:12,119 'Dl. Solo.' 162 00:14:12,185 --> 00:14:14,387 Sunt Annie Justin, domnule Solo. 163 00:14:14,454 --> 00:14:17,324 Mi-e teamă că a existat o teribilă neînțelegere. 164 00:14:18,325 --> 00:14:20,193 Ei bine, iată cartea ta de identitate. 165 00:14:20,260 --> 00:14:23,696 Habar n-aveam asta ai fost agent UNCLE. 166 00:14:23,763 --> 00:14:25,665 Ești grav rănit? 167 00:14:25,732 --> 00:14:28,035 Este ceva ce pot fac pentru tine? Nimic. 168 00:14:28,101 --> 00:14:30,070 Nu, nu. Te rog nu. 169 00:14:30,137 --> 00:14:32,805 Unde e al tau tovarăș de călătorie? 170 00:14:32,872 --> 00:14:35,542 Oh, acesta este Hassan Aksoy, domnule Solo. 171 00:14:35,608 --> 00:14:38,211 Poate ai auzit dintre cei patru frați Aksoy. 172 00:14:38,278 --> 00:14:39,546 — Ei bine, au fost un spectacol de circ. 173 00:14:39,612 --> 00:14:42,015 Nu-mi pasă cine este sau cine esti 174 00:14:42,082 --> 00:14:43,450 sau de fapt de ce am fost lovit. 175 00:14:43,516 --> 00:14:45,718 Sunt un om ocupat. am o altă logodnă, așa că sunt... 176 00:14:45,785 --> 00:14:47,287 Oh, nu, așteptați o clipă, domnule Solo. 177 00:14:47,354 --> 00:14:49,322 Oh, căutăm pentru Luther Sebastian. 178 00:14:49,389 --> 00:14:51,191 La început, ne-am gândit lucrai cu el 179 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 dar habar n-aveam că tu îl aduceau în fața justiției. 180 00:14:54,361 --> 00:14:56,296 Dacă ai putea să ne spui in ce tara se duce... 181 00:14:56,363 --> 00:14:58,999 Îmi pare rău. Nu te pot ajuta acum. 182 00:14:59,066 --> 00:15:01,101 Ți-am văzut actul. Dă-te deoparte. 183 00:15:01,168 --> 00:15:03,636 Oh, Hassan nu poate vorbi, domnule Solo. 184 00:15:03,703 --> 00:15:06,439 Biata dragă i-a tăiat limba făcând o cascadorie. 185 00:15:09,142 --> 00:15:10,277 Bine, nu-l vreau a fi rănit. 186 00:15:10,343 --> 00:15:12,245 Oh, nu-ți face griji pentru asta. 187 00:15:12,312 --> 00:15:15,148 Arma ta nu este încărcată. A golit singur clipul. 188 00:15:24,057 --> 00:15:26,293 Acum ești un public captiv. 189 00:15:28,996 --> 00:15:30,663 Chiar trebuie să mă ajuți, domnule Solo. 190 00:15:30,730 --> 00:15:34,501 Îl vezi pe logodnicul meu, Hugh Winslow din Beaconsfield Winslows 191 00:15:34,567 --> 00:15:37,270 Ei bine, este într-o închisoare turcească pentru că l-a încadrat Sebastian 192 00:15:37,337 --> 00:15:39,506 pentru o crimă pe care a comis-o. 193 00:15:41,541 --> 00:15:45,112 Am petrecut un an întreg colectarea probelor. 194 00:15:45,178 --> 00:15:48,381 Trebuie să-l eliberez pe bietul meu Hugh din închisoarea aceea îngrozitoare. 195 00:15:48,448 --> 00:15:50,150 El este foarte fragil. 196 00:15:51,718 --> 00:15:55,188 Fratele lui Hassan, împărtășește Ali o celulă cu bietul meu Hugh. 197 00:15:55,255 --> 00:15:57,490 Ei bine, Sebastian l-a înscenat pe Ali de asemenea. 198 00:15:59,126 --> 00:16:02,029 Hassan devine foarte temperamental uneori, domnule Solo. 199 00:16:02,095 --> 00:16:04,597 Deci mai bine ne-ai spune unde îl putem găsi pe Sebastian. 200 00:16:04,664 --> 00:16:06,866 Avem nevoie de Sebastian pentru ceva foarte important. 201 00:16:06,933 --> 00:16:08,835 Când terminăm cu el, te poți ajuta singur. 202 00:16:08,901 --> 00:16:10,737 Nu ai de gând să-l aduci la proces? 203 00:16:10,803 --> 00:16:12,539 Dacă face cum trebuie 204 00:16:12,605 --> 00:16:14,507 acuzațiile împotriva lui va fi abandonat. 205 00:16:14,574 --> 00:16:17,410 Ai făcut un fel de înțelegere cu el, nu-i așa? 206 00:16:17,477 --> 00:16:20,080 Ai de gând să lași Sebastian eliberează-te. 207 00:16:21,548 --> 00:16:22,649 [grohăit] 208 00:16:28,188 --> 00:16:30,957 Mă uit la asta ca un mic eșec, domnule Solo. 209 00:16:31,024 --> 00:16:33,226 Clipul meu glonț, te rog. 210 00:16:33,293 --> 00:16:34,227 Aici. 211 00:16:34,294 --> 00:16:35,962 Dacă crezi că merg să-l las pe bietul Hugh 212 00:16:36,029 --> 00:16:38,198 se ofilesc în închisoare doar din cauza ta.. 213 00:16:38,265 --> 00:16:39,966 — Ei bine, n-ai auzit ultimul de la noi. 214 00:16:40,033 --> 00:16:41,468 Nimic nu ne va opri! 215 00:16:41,534 --> 00:16:42,635 [împușcătură] 216 00:16:45,338 --> 00:16:47,174 Întindea mâna după un cuțit. 217 00:16:47,240 --> 00:16:49,476 Nu ar fi trebuit să faci asta. 218 00:16:53,146 --> 00:16:54,947 Eu sunt Azalea. 219 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 Identificarea dumneavoastră, domnule Solo. 220 00:17:03,656 --> 00:17:05,325 Și identitatea ta? 221 00:17:05,392 --> 00:17:08,761 Sunt aici să te iau la programarea medicului dumneavoastră. 222 00:17:08,828 --> 00:17:10,597 Am întârziat, domnule Solo. 223 00:17:12,232 --> 00:17:14,367 Ne întâlnim afară. 224 00:17:20,707 --> 00:17:22,175 [ofta] 225 00:17:22,242 --> 00:17:24,811 Acesta este un joc periculos. 226 00:17:24,877 --> 00:17:27,580 Și cred că mai bine pleci asta către profesioniști. 227 00:17:33,686 --> 00:17:36,356 Nu cred că era necesar să-l omoare. 228 00:17:36,423 --> 00:17:38,625 Nu vom ști niciodată sigur, vom face? 229 00:17:40,227 --> 00:17:42,262 [muzică instrumentală] 230 00:17:42,329 --> 00:17:44,431 [tirțând cauciucuri] 231 00:17:52,239 --> 00:17:54,807 Kharmusi te va observa foarte aproape. 232 00:17:54,874 --> 00:17:56,743 Sper că ești pregătit. 233 00:17:57,944 --> 00:17:59,846 Da. 234 00:17:59,912 --> 00:18:01,881 Dacă ajung acolo viu. 235 00:18:01,948 --> 00:18:03,716 [tirțând cauciucuri] 236 00:18:03,783 --> 00:18:06,786 Ar trebui să pozez ca milionar american 237 00:18:06,853 --> 00:18:08,555 cu un trecut întunecat. 238 00:18:08,621 --> 00:18:12,325 — Și trecutul întunecat este să ascunde orice neconcordanță. 239 00:18:12,392 --> 00:18:15,128 Nici măcar nu trebuie să existe, domnule Solo. 240 00:18:15,195 --> 00:18:17,630 Trebuie să iei fără șanse inutile. 241 00:18:17,697 --> 00:18:19,166 [tirțând cauciucuri] 242 00:18:21,067 --> 00:18:22,835 Știu ce vrei să spui, ahem. 243 00:18:28,141 --> 00:18:29,542 [tirțând cauciucuri] 244 00:18:31,444 --> 00:18:33,446 moșia doctorului Kharmusi. 245 00:18:36,149 --> 00:18:39,252 O singură întrebare. De ce ne ajuți? 246 00:18:41,254 --> 00:18:43,790 [chicoti] Eu sunt sotia lui. 247 00:18:47,794 --> 00:18:49,229 [muzică intensă] 248 00:18:49,296 --> 00:18:50,663 [tirțând cauciucuri] 249 00:19:05,278 --> 00:19:06,646 Așteaptă aici. 250 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 [bip] 251 00:19:23,396 --> 00:19:25,732 Cincizeci de cenți în schimb. 252 00:19:25,798 --> 00:19:27,066 Două obturații în dinți. 253 00:19:27,133 --> 00:19:29,269 Ceas de mână și agrafă pentru bani. 254 00:19:31,971 --> 00:19:33,906 [muzica continuă] 255 00:20:01,834 --> 00:20:02,969 Camera ta. 256 00:20:04,070 --> 00:20:05,738 Cocktailuri la 8:00. 257 00:20:09,141 --> 00:20:10,310 Multumesc. 258 00:20:10,377 --> 00:20:12,912 [muzică dramatică] 259 00:20:37,236 --> 00:20:39,906 [bip emițător] 260 00:20:39,972 --> 00:20:41,908 Napoleon e înăuntru. 261 00:20:41,974 --> 00:20:43,776 Suntem în program până acum. 262 00:20:50,249 --> 00:20:52,785 [muzică dramatică] 263 00:21:03,796 --> 00:21:05,832 [mârâind] 264 00:21:15,542 --> 00:21:16,776 Violența este departamentul tău. 265 00:21:16,843 --> 00:21:19,045 Te vei gândi la ceva, sunt sigur. 266 00:21:27,820 --> 00:21:29,389 Crezi că oricine altcineva stie ca suntem aici? 267 00:21:29,456 --> 00:21:30,990 Ah! Poate că nu. 268 00:21:31,057 --> 00:21:34,761 [gâfâind] Să sperăm că acestea două nu va fi ratată până seara. 269 00:21:37,196 --> 00:21:39,832 Trebuie să te felicit pe modul în care le-ai descurcat. 270 00:21:41,033 --> 00:21:43,670 Nu puteam să o fac fara ajutorul tau. 271 00:21:47,540 --> 00:21:48,841 Spune-mi, ce suntem, uh, ar trebui să primească 272 00:21:48,908 --> 00:21:51,010 la acea clădire? Este o picătură pură. 273 00:21:51,077 --> 00:21:53,480 Când se lasă noaptea 274 00:21:53,546 --> 00:21:55,882 mergem peste și în jos. 275 00:22:02,254 --> 00:22:04,791 [muzică instrumentală] 276 00:22:32,251 --> 00:22:34,787 [muzica continuă] 277 00:22:49,135 --> 00:22:52,371 Domnule Solo, presupun. 278 00:22:57,143 --> 00:22:59,679 [muzică dramatică] 279 00:23:15,227 --> 00:23:18,164 Muntele ar trebui să ne pună pe noi partea oarbă a radarului lor. 280 00:23:24,370 --> 00:23:25,838 Nu-mi place. 281 00:23:25,905 --> 00:23:27,740 De ce ar trebui le pornești acum? 282 00:23:27,807 --> 00:23:30,076 Vă puteți face griji pentru asta mai târziu. Să ne mișcăm. 283 00:23:30,142 --> 00:23:32,712 Dacă ești atât de grăbit, de ce nu mergi mai departe? 284 00:23:34,213 --> 00:23:37,116 Ne întâlnim pe partea cealaltă a câmpului minat. 285 00:23:41,020 --> 00:23:42,589 După dumneavoastră. 286 00:23:42,655 --> 00:23:44,657 [beeping dispozitiv] 287 00:23:47,026 --> 00:23:48,928 [bipuri rapid] 288 00:23:57,436 --> 00:24:00,573 Bun. După cum credeam, mine de secvență. 289 00:24:02,475 --> 00:24:04,611 [muzica continuă] 290 00:24:12,485 --> 00:24:14,453 [spray] 291 00:24:26,432 --> 00:24:28,467 [bip] 292 00:24:28,535 --> 00:24:30,603 [bipuri rapid] 293 00:24:33,439 --> 00:24:35,107 [bip] 294 00:24:36,543 --> 00:24:38,511 [bipuri rapid] 295 00:24:47,654 --> 00:24:49,255 [bipuri rapid] 296 00:24:51,157 --> 00:24:53,025 [bip] 297 00:25:02,234 --> 00:25:03,603 [bipurile se opresc] 298 00:25:09,275 --> 00:25:11,811 [muzica continuă] 299 00:25:35,034 --> 00:25:39,572 Cât de norocos pentru mine, domnule Solo, ca ar trebui sa apari.. 300 00:25:39,639 --> 00:25:42,642 ... chiar în acest moment in viata mea. 301 00:25:42,709 --> 00:25:45,011 Cel mai norocos într-adevăr. 302 00:25:45,077 --> 00:25:48,547 Sunt sigur că asociația noastră ar face-o fi un beneficiu reciproc, doctore. 303 00:25:48,615 --> 00:25:50,282 Înțeleg toți directorii 304 00:25:50,349 --> 00:25:52,852 a beneficiat de dvs finanţare sindicală 305 00:25:52,919 --> 00:25:57,189 un anumit colonial administrație în Africa. 306 00:25:57,256 --> 00:25:59,959 Nu, asta a fost în Asia de Sud-Est, nu Africa. 307 00:26:00,026 --> 00:26:03,062 Mm. Eroarea mea. 308 00:26:03,129 --> 00:26:06,365 In orice caz, prisma termică o dată pe orbită 309 00:26:06,432 --> 00:26:09,235 va fi o armă care va da echilibrul de putere 310 00:26:09,301 --> 00:26:12,839 în orice țară închiriază dispozitivul de la noi. 311 00:26:12,905 --> 00:26:16,542 Vom putea comanda orice preț, domnule Solo. 312 00:26:16,609 --> 00:26:18,645 (Solo) „Aș spune că imaginea profitului pare foarte plin de speranță. 313 00:26:18,711 --> 00:26:20,880 Poate voi vedea prisma pentru mine 314 00:26:20,947 --> 00:26:22,949 și orice rezultate de testare preliminară. 315 00:26:23,015 --> 00:26:25,752 Va fi timp pentru asta, domnule Solo. 316 00:26:25,818 --> 00:26:27,386 Acum e timp. 317 00:26:27,453 --> 00:26:29,221 Mâine, la îndeletul nostru... 318 00:26:29,288 --> 00:26:31,557 Dacă nu te superi, doctore, Aș vrea să-l văd în seara asta. 319 00:26:31,624 --> 00:26:33,726 Vezi tu, trebuie să iau contact cu asociații mei mâine 320 00:26:33,793 --> 00:26:35,862 'pentru a-mi plasa resursele la dispoziţia dumneavoastră.' 321 00:26:35,928 --> 00:26:37,096 Astfel de aranjamente necesită timp 322 00:26:37,163 --> 00:26:39,398 și nu are rost în irosirea vreunui. 323 00:26:39,465 --> 00:26:41,801 nu-mi place sa fiu grabita.. 324 00:26:41,868 --> 00:26:43,569 ... de către dumneavoastră, domnule Solo. 325 00:26:43,636 --> 00:26:45,838 - Te vei obișnui cu asta. - Da. Da. 326 00:26:45,905 --> 00:26:48,875 Sunt redus la de-a face cu oameni de afaceri... 327 00:26:48,941 --> 00:26:50,877 ...si un american de altfel. 328 00:26:52,278 --> 00:26:55,815 Îți înțeleg resursele nu mai sunt disponibile. 329 00:26:55,882 --> 00:26:58,651 Este adevărat, din cauza anumite cazuri tragice 330 00:26:58,718 --> 00:27:00,419 în viața mea privată. 331 00:27:00,486 --> 00:27:03,656 Toate erau minciuni. Înţelegi? 332 00:27:03,723 --> 00:27:06,325 Minciuni grosolane. Minciuni obscene! 333 00:27:07,994 --> 00:27:12,098 A fost un complot desenat cu grijă împotriva mea, sunt sigur de asta. 334 00:27:12,164 --> 00:27:15,802 [ batjocori] Pe față, lor acuzațiile erau ridicole. 335 00:27:15,868 --> 00:27:19,772 Acuzații referitoare la propunerile pe care le făcusem. 336 00:27:19,839 --> 00:27:24,877 Firma anonimă sună la domnişoarelor... studenţii de-ai mei. 337 00:27:24,944 --> 00:27:27,446 După cum puteți vedea, domnule Solo, dușmanii mei vor pleca 338 00:27:27,513 --> 00:27:31,617 la orice lungime să mă discrediteze. 339 00:27:31,684 --> 00:27:34,787 Oh, Azalea mea... 340 00:27:34,854 --> 00:27:38,257 ...ea este singura... a intelege. 341 00:27:39,726 --> 00:27:42,294 Sunt sigur de asta. 342 00:27:42,361 --> 00:27:45,431 Cea mai nepretențioasă femeie. 343 00:27:47,433 --> 00:27:48,500 O femeie bună. 344 00:27:48,567 --> 00:27:50,036 [suna telefonul] 345 00:27:58,911 --> 00:28:01,347 Desigur. Imediat. 346 00:28:03,482 --> 00:28:06,819 O surpriză pentru domnul Solo. 347 00:28:08,120 --> 00:28:10,222 Și o surpriză pentru noi toți. 348 00:28:10,289 --> 00:28:14,193 O tânără a încercat să pătrundă în securitatea noastră. 349 00:28:14,260 --> 00:28:15,862 Soția ta. 350 00:28:17,764 --> 00:28:20,032 Bună, dragă, ce mai faci? 351 00:28:20,099 --> 00:28:21,801 Ai plecat și m-ai părăsit. 352 00:28:21,868 --> 00:28:24,370 - Oh, ho! - Ei bine.. 353 00:28:24,436 --> 00:28:26,773 Nu știam că ești căsătorit. 354 00:28:26,839 --> 00:28:28,440 Este, uh, unul a beneficiilor secretului. 355 00:28:28,507 --> 00:28:30,943 - Nu te aşteptam. - Oh, desigur, nu ai fost. 356 00:28:31,010 --> 00:28:33,579 Nu mă duci niciodată nicăieri. Ce mai faceţi? 357 00:28:33,645 --> 00:28:36,715 Dr. Kharmusi la dispoziţia dumneavoastră. 358 00:28:38,885 --> 00:28:41,453 Oh, trebuie să fii asistenta lui plină de inimă. 359 00:28:41,520 --> 00:28:44,456 Da, uh, Dr. Kharmusi este foarte om de știință celebru din lume, draga mea. 360 00:28:44,523 --> 00:28:46,092 Sunt copleșit și încântat că ești aici 361 00:28:46,158 --> 00:28:47,894 dar eu și el avem ceva afaceri de discutat 362 00:28:47,960 --> 00:28:49,595 asa ca iti sugerez sa mergi înapoi în camera ta. 363 00:28:49,661 --> 00:28:52,164 (Parviz) — Dacă vrei, te rog scuzați-mă, domnule Solo' 364 00:28:52,231 --> 00:28:54,901 Nu am nicio îndoială că ai face-o prefer cu mult compania 365 00:28:54,967 --> 00:28:58,037 de cea mai drăguță soție a ta pentru moment. 366 00:28:58,104 --> 00:29:02,108 Putem discuta despre afaceri mâine la îndelegerea noastră. 367 00:29:02,174 --> 00:29:04,777 Aș prefera să nu aștept. 368 00:29:04,844 --> 00:29:06,345 insist. 369 00:29:06,412 --> 00:29:09,615 Nu m-ai crede o gazdă potrivită altfel. 370 00:29:09,681 --> 00:29:11,150 Noapte bună. 371 00:29:18,257 --> 00:29:20,793 [muzică dramatică] 372 00:29:29,135 --> 00:29:31,838 El știe ceva. Avem să intru acum în acel seif. 373 00:29:31,904 --> 00:29:34,706 Va fi extrem de periculos pentru că sigur vor urmări 374 00:29:34,773 --> 00:29:36,943 fiecare mișcare a noastră pe monitoarele lor. 375 00:29:37,009 --> 00:29:38,845 Abia așteptăm. 376 00:29:40,246 --> 00:29:42,949 De ce nu tu și cu mine sa faci o mica plimbare? 377 00:29:43,015 --> 00:29:44,917 Faceți un tur ghidat. 378 00:29:46,085 --> 00:29:49,021 Vom afla ce se fac destul de curând. 379 00:29:49,088 --> 00:29:51,858 Poate fi un plan coordonat.. 380 00:29:51,924 --> 00:29:53,225 ...cu alte elemente în exterior. 381 00:29:53,292 --> 00:29:55,928 Pune toată securitatea externă cu condiția roșie. 382 00:29:56,996 --> 00:30:00,132 [muzică dramatică] 383 00:30:14,313 --> 00:30:16,849 Aceasta este colecția doctorului de original [indistinct] 384 00:30:16,916 --> 00:30:20,219 - Hmm. - Din zona Mării Caspice. 385 00:30:20,286 --> 00:30:23,322 El este cel mai celebrat artist în toată Persia. 386 00:30:24,456 --> 00:30:28,060 Așteptăm aici pentru semnalul lui Napoleon. 387 00:30:30,629 --> 00:30:31,998 Capătul drumului. 388 00:30:32,064 --> 00:30:34,100 Aceasta este camera seifului, domnule Solo. 389 00:30:34,166 --> 00:30:37,369 Nimeni nu poate intra aici. Numai dr. Kharmusi îl poate deschide. 390 00:30:37,436 --> 00:30:39,105 Sunt la seif acum, doctor. 391 00:30:40,639 --> 00:30:42,875 Poate ai vrea să vezi colecția medicului 392 00:30:42,942 --> 00:30:45,211 de ciuperci otrăvite. 393 00:30:45,277 --> 00:30:47,479 Da, aș vrea să văd asta. 394 00:30:52,418 --> 00:30:53,886 [bip] 395 00:30:56,055 --> 00:30:58,190 [muzică dramatică] 396 00:31:00,392 --> 00:31:02,228 [sfârâit] 397 00:31:15,574 --> 00:31:18,444 Aș vrea să vorbesc la dr. Kharmusi deodată. 398 00:31:21,847 --> 00:31:24,616 [gafâie] Oh, a fost rapid. 399 00:31:24,683 --> 00:31:27,719 Nu am cunoscut medici încă a făcut vizite la domiciliu. 400 00:31:27,786 --> 00:31:31,991 Am fost acolo ceva timp...admirând. 401 00:31:32,058 --> 00:31:33,492 Ce pot face pentru tine? 402 00:31:33,559 --> 00:31:37,363 Ei bine, o, din moment ce toată lumea face afaceri, um 403 00:31:37,429 --> 00:31:39,498 bine, aș vrea să fac unul cu tine. 404 00:31:39,565 --> 00:31:42,868 Hm, un schimb de informații de fapt. 405 00:31:42,935 --> 00:31:45,204 Aș ezita să te refuz. 406 00:31:46,505 --> 00:31:47,506 În regulă. 407 00:31:47,573 --> 00:31:51,343 Nu sunt soția lui Solo, iar el este un spion. 408 00:31:51,410 --> 00:31:53,679 Da, știu. 409 00:31:55,547 --> 00:31:56,983 Tu faci? 410 00:31:57,984 --> 00:31:59,885 Acum ce pot să-ți ofer? 411 00:31:59,952 --> 00:32:02,921 Luther Sebastian. Unde este el? 412 00:32:02,989 --> 00:32:04,490 Sebastian? 413 00:32:04,556 --> 00:32:07,226 Nefiind întâlnit pe domnul, Sunt sigur că nu aș putea spune. 414 00:32:07,293 --> 00:32:09,228 Dar ar trebui să-mi imaginez Domnul Solo ar ști. 415 00:32:09,295 --> 00:32:11,697 Mi-ai răspuns la întrebare 416 00:32:11,763 --> 00:32:14,066 dar nu mi-a plăcut răspunsul. 417 00:32:14,133 --> 00:32:16,935 - Îmi pare rău. - Nu mi-e frică să folosesc asta. 418 00:32:17,003 --> 00:32:18,437 Te rog, fă. 419 00:32:22,441 --> 00:32:25,077 Am detectat acea armă momentul în care ai intrat în clădire. 420 00:32:25,144 --> 00:32:27,146 De atunci a fost descărcat. 421 00:32:27,213 --> 00:32:30,082 Acum să mergem și să vedem ce ne poate spune domnul Solo? 422 00:32:32,851 --> 00:32:34,987 [tropit] 423 00:32:42,828 --> 00:32:45,331 [alarma zgomotătoare] 424 00:32:45,397 --> 00:32:47,766 Nu noi am declanșat acea alarmă. 425 00:32:47,833 --> 00:32:49,001 Solo. 426 00:32:50,269 --> 00:32:53,405 [Alarma continuă] 427 00:32:59,278 --> 00:33:01,413 Treceți la V final. 428 00:33:05,151 --> 00:33:08,354 - Ce faci? - Manevră, draga mea. 429 00:33:11,223 --> 00:33:13,359 [Alarma continuă] 430 00:33:17,129 --> 00:33:19,931 Dle Solo, câteva întrebări. 431 00:33:19,998 --> 00:33:22,101 Și dacă te rog, câteva răspunsuri. 432 00:33:22,168 --> 00:33:26,938 Doamna de aici ar dori pentru a găsi un Luther Sebastian. 433 00:33:27,005 --> 00:33:30,276 Cine este el? Când mă pot aștepta la el? 434 00:33:30,342 --> 00:33:31,743 Întrebări dificile, doctore. 435 00:33:31,810 --> 00:33:35,347 Atunci trebuie să luați în considerare răspunsurile cu atenție, domnule Solo. 436 00:33:37,049 --> 00:33:39,651 Porniți nisipul. 437 00:33:39,718 --> 00:33:41,353 [muzică dramatică] 438 00:33:43,021 --> 00:33:45,491 — Spune-mă dacă ceva îmi vine în minte.' 439 00:33:46,758 --> 00:33:48,894 Apa este o marfă prețioasă în deșert 440 00:33:48,960 --> 00:33:51,597 așa că ne-am convertit acest dispozitiv să șlefuiască. 441 00:33:53,999 --> 00:33:56,535 [muzica continuă] 442 00:34:09,981 --> 00:34:12,151 Au monitoare pe toate holurile. 443 00:34:12,218 --> 00:34:14,486 Verificați toate circuitele de alarmă. 444 00:34:15,854 --> 00:34:17,456 Totul este negativ, domnule. 445 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Ar fi trebuit să știu. 446 00:34:21,793 --> 00:34:25,164 Să nu ai încredere niciodată într-o femeie care e mereu la timp. 447 00:34:26,465 --> 00:34:30,702 Indică întotdeauna o problemă mult mai profundă. 448 00:34:37,576 --> 00:34:39,378 Trebuie să găsim circuitul potrivit 449 00:34:39,445 --> 00:34:41,680 'să omori asta întregul sistem de monitorizare. 450 00:34:44,082 --> 00:34:46,352 Timpul se scurge, domnule Solo. 451 00:34:47,753 --> 00:34:49,688 [muzica continuă] 452 00:34:50,889 --> 00:34:53,292 [mârâind] 453 00:35:00,065 --> 00:35:02,201 [beeping dispozitiv] 454 00:35:10,142 --> 00:35:11,610 Iertați-mă, domnule. 455 00:35:13,078 --> 00:35:15,481 Verificarea noastră de securitate de la ora 10 a dezvăluit doi dintre oamenii noștri 456 00:35:15,547 --> 00:35:17,716 găsit inconștient la perimetrul moşiei. 457 00:35:17,783 --> 00:35:20,252 De ce a fost asta nu mi-ai raportat mai devreme? 458 00:35:20,319 --> 00:35:21,720 Noi investigam. 459 00:35:21,787 --> 00:35:23,755 Nu am vrut te deranjează până când, uh 460 00:35:23,822 --> 00:35:26,358 'am găsit ceva concludent. 461 00:35:26,425 --> 00:35:29,895 Desigur. Oricine poate face o greșeală. 462 00:35:31,697 --> 00:35:33,632 [muzica continuă] 463 00:35:45,911 --> 00:35:47,579 [bucăitură] 464 00:35:47,646 --> 00:35:49,548 Dar nu oricine poate lucra pentru mine. 465 00:35:49,615 --> 00:35:53,485 Domnule, sistemul de monitorizare a ieșit în secțiunea cinci. 466 00:35:53,552 --> 00:35:56,755 Opriți alarma de avertizare. Activați securitatea luminii roșii. 467 00:35:58,324 --> 00:36:00,859 [muzică dramatică] 468 00:36:14,673 --> 00:36:15,941 Așteaptă aici. 469 00:36:30,188 --> 00:36:32,324 [muzica continuă] 470 00:36:36,094 --> 00:36:37,896 [mormai] 471 00:36:49,575 --> 00:36:52,378 (Kuryakin) Uh-uh. Pereții sunt sensibilizați. 472 00:36:52,444 --> 00:36:53,579 La fel și podeaua. 473 00:36:53,645 --> 00:36:54,813 „Să scapi cât o pană” 474 00:36:54,880 --> 00:36:56,715 'nu vei auzi nimic dar alarme.' 475 00:36:57,649 --> 00:36:59,785 Dar fața seifului? 476 00:37:02,621 --> 00:37:03,622 Aceleaşi. 477 00:37:05,056 --> 00:37:07,526 (Parviz) — Există doar unul ieșire, domnule Solo. 478 00:37:08,927 --> 00:37:10,862 [tuse] 479 00:37:12,197 --> 00:37:14,333 [muzica continuă] 480 00:37:38,757 --> 00:37:39,858 [mormai] 481 00:37:45,564 --> 00:37:47,699 [muzica continuă] 482 00:37:57,976 --> 00:37:59,911 [făcând clic] 483 00:38:02,781 --> 00:38:04,550 [pâlpâind] 484 00:38:09,521 --> 00:38:11,890 voi reveni în câteva minute. 485 00:38:11,957 --> 00:38:13,359 Unde crezi te duci? 486 00:38:13,425 --> 00:38:14,826 Napoleon poate avea nevoie de ajutor. 487 00:38:14,893 --> 00:38:16,194 Asta e problema lui. 488 00:38:16,261 --> 00:38:17,829 Mă întorc în câteva minute. 489 00:38:30,141 --> 00:38:32,077 [muzică intensă] 490 00:38:47,493 --> 00:38:50,696 (Parviz) „Aceasta este ultima ta oportunitate, domnule Solo. 491 00:38:50,762 --> 00:38:52,330 [tuse] 492 00:38:53,999 --> 00:38:56,402 Monitorizați circuitele din secțiunea cinci au fost tăiate, domnule. 493 00:38:56,468 --> 00:38:58,069 Există și o gaură în acoperiș. 494 00:38:58,136 --> 00:39:00,739 Sigilați toate ieșirile. Mă duc la secțiunea cinci. 495 00:39:00,806 --> 00:39:02,808 - Nu cred că va vorbi. - Nici eu nu cred. 496 00:39:02,874 --> 00:39:05,511 Opriți nisipul. Ei bine, nu-l vei lăsa să moară! 497 00:39:05,577 --> 00:39:07,345 Exact asta ce am de gând să fac. 498 00:39:07,413 --> 00:39:09,247 De aceea Sunt un om de știință de succes 499 00:39:09,314 --> 00:39:10,749 iar el va fi un spion mort. 500 00:39:10,816 --> 00:39:12,017 Ei bine, atunci, de ce mai sunt in viata? 501 00:39:12,083 --> 00:39:14,720 Vom discuta despre asta mai târziu. În mod privat. 502 00:39:17,122 --> 00:39:19,057 [muzică dramatică] 503 00:39:32,804 --> 00:39:34,072 [ zgomot ] 504 00:39:40,245 --> 00:39:41,747 [mormai] 505 00:39:56,728 --> 00:39:59,465 [muzica continuă] 506 00:40:05,070 --> 00:40:06,572 [mormai] 507 00:40:06,638 --> 00:40:08,807 Opreste asta, sau te opresc. 508 00:40:08,874 --> 00:40:11,710 - Comutatorul este chiar acolo. - Fă-o. 509 00:40:22,153 --> 00:40:24,690 [muzica continuă] 510 00:40:30,462 --> 00:40:31,797 Oh, nu. Te rog ia-mă cu tine. 511 00:40:31,863 --> 00:40:34,165 Sunt un prieten cu domnul Solo, uh... 512 00:40:34,232 --> 00:40:35,300 [mârâind] 513 00:40:35,366 --> 00:40:36,702 [împușcătură] 514 00:40:36,768 --> 00:40:39,538 [trosnet de electricitate] 515 00:40:39,605 --> 00:40:41,172 [împușcătură] 516 00:40:41,239 --> 00:40:43,174 [alarma zgomotătoare] 517 00:40:46,578 --> 00:40:48,847 [Alarma continuă] 518 00:40:56,555 --> 00:40:58,557 [mârâind] 519 00:41:05,564 --> 00:41:07,699 [bip] 520 00:41:10,101 --> 00:41:11,369 [muzică dramatică] 521 00:41:11,436 --> 00:41:13,805 [împușcături] 522 00:41:13,872 --> 00:41:14,840 Ah! 523 00:41:30,155 --> 00:41:32,157 [împușcături] 524 00:41:34,526 --> 00:41:36,528 Ți-am adus prietenul. 525 00:41:37,896 --> 00:41:39,798 Umfla. Unde e Sebastian? 526 00:41:41,332 --> 00:41:44,269 [muzică dramatică] 527 00:42:13,031 --> 00:42:14,600 [tropit] 528 00:42:14,666 --> 00:42:16,802 [alarma zgomotătoare] 529 00:42:19,771 --> 00:42:21,740 S-ar putea să ieși de acolo. 530 00:42:24,475 --> 00:42:25,677 [mormai] 531 00:42:33,484 --> 00:42:35,186 [împușcătură] 532 00:42:37,889 --> 00:42:40,558 Violența este departamentul nostru, iti amintesti? 533 00:42:40,626 --> 00:42:41,827 Ei bine, uită-te la partea pozitivă. 534 00:42:41,893 --> 00:42:44,562 El, uh, nu va construi niciodată o altă prismă termică. 535 00:42:45,797 --> 00:42:48,566 mori? tu esti? 536 00:42:52,804 --> 00:42:54,740 Prin interventie chirurgicala speciala, un emițător minuscul 537 00:42:54,806 --> 00:42:56,842 a fost implantat în inima lui. 538 00:42:56,908 --> 00:42:59,745 Când inima lui se oprește, un mecanism de autodistrugere 539 00:42:59,811 --> 00:43:02,513 este activat iar clădirea va exploda. 540 00:43:02,580 --> 00:43:04,549 Mi-a spus de multe ori 541 00:43:04,616 --> 00:43:06,752 — Nu o poți lua cu tine. 542 00:43:06,818 --> 00:43:09,020 [alarma zgomotătoare] 543 00:43:11,757 --> 00:43:13,591 Acesta este începutul. Autodistrugerea. 544 00:43:13,659 --> 00:43:15,961 - Cum să ieșim de aici? - Poţi conduce. Haide. 545 00:43:16,027 --> 00:43:17,696 (Kuryakin) — Ia prisma. 546 00:43:25,503 --> 00:43:27,639 [alarma zgomotătoare] 547 00:43:32,377 --> 00:43:34,579 [tirțând cauciucuri] 548 00:43:34,646 --> 00:43:36,782 [muzică dramatică] 549 00:43:40,786 --> 00:43:42,921 [se prăbușește] 550 00:43:49,828 --> 00:43:51,963 [ruit] 551 00:43:53,231 --> 00:43:55,166 [explozie] 552 00:43:56,802 --> 00:43:59,337 [trac de armă] 553 00:44:03,809 --> 00:44:06,344 [muzica continuă] 554 00:44:32,503 --> 00:44:34,973 [trac de armă] 555 00:44:43,514 --> 00:44:45,416 [muzica continuă] 556 00:44:46,651 --> 00:44:48,787 [explozie] 557 00:45:06,972 --> 00:45:09,107 (Sebastian) Foarte bine, Carl. 558 00:45:14,445 --> 00:45:16,848 Cred că am un număr de întrebări pe care să ți le pun. 559 00:45:16,915 --> 00:45:19,550 Hmm, doar unul cu adevărat. ce fac? 560 00:45:19,617 --> 00:45:21,186 Și răspunsul, domnule Solo, este asta 561 00:45:21,252 --> 00:45:23,721 Păstrez prisma termică pentru mine. 562 00:45:23,789 --> 00:45:26,858 La urma urmei, am plănuit toată această expediție. 563 00:45:26,925 --> 00:45:28,326 'Nu am putut intra la moșia Kharmusi' 564 00:45:28,393 --> 00:45:30,195 „cu personalul meu, deci destul de natural' 565 00:45:30,261 --> 00:45:32,330 — Am fost de acord să-l las pe UNCHIU fă treaba pentru mine. 566 00:45:32,397 --> 00:45:34,900 Veți obține o idee generală, sunt sigur. 567 00:45:34,966 --> 00:45:36,467 Hmm. Mi-e teamă că da. 568 00:45:36,534 --> 00:45:38,603 Păreai că ai plănuit totul cu grijă 569 00:45:38,669 --> 00:45:40,405 inclusiv seiful potrivit în boltă 570 00:45:40,471 --> 00:45:42,673 ca să fim siguri și te recrutează. 571 00:45:42,740 --> 00:45:45,043 De fapt, Azalea s-a ocupat de asta pentru mine. 572 00:45:45,110 --> 00:45:47,278 Oh, dar credit unde se datorează creditul. 573 00:45:47,345 --> 00:45:49,247 Nu am fi putut făcut-o fără tine. 574 00:45:49,314 --> 00:45:51,983 Pune-le pe barcă, și leagă-le. 575 00:45:58,623 --> 00:46:01,659 (Solo) — Planul tău este oarecum incomplet, Sebastian. 576 00:46:01,726 --> 00:46:04,830 Prisma este doar marginală eficient dacă nu este pe orbită. 577 00:46:04,896 --> 00:46:06,264 Va trebui să faci asta pentru voi înșivă. 578 00:46:06,331 --> 00:46:08,366 Nu cred că vom fi interesat să vă ajute acolo. 579 00:46:08,433 --> 00:46:11,369 Multumesc. Am luat asta în considerare. 580 00:46:11,436 --> 00:46:13,972 Vă amintiți de acești domni, domnule Solo. 581 00:46:14,039 --> 00:46:16,107 „Ucenicii Calei a 3-a?” 582 00:46:16,174 --> 00:46:18,043 Părul alb a fost ideea mea. 583 00:46:18,109 --> 00:46:19,845 Un semn de fidelitate. 584 00:46:19,911 --> 00:46:23,048 Da, um, Azalea este marea noastră preoteasă. 585 00:46:24,015 --> 00:46:26,417 Ar trebui să fie. 586 00:46:26,484 --> 00:46:29,154 Presupunând că obțineți prisma pe orbită, atunci ce? 587 00:46:29,220 --> 00:46:31,857 A 3-a Cale va cere o patrie nationala 588 00:46:31,923 --> 00:46:33,658 pentru urmașii săi. 589 00:46:33,724 --> 00:46:36,895 Vom controla echilibrul de putere în lume. 590 00:46:36,962 --> 00:46:39,898 Știi ce cred? Cred că sunteți ciudați. 591 00:46:39,965 --> 00:46:41,799 — Chiar ciudat. 592 00:46:43,101 --> 00:46:45,370 nu stiu cine esti, dar am un sentiment 593 00:46:45,436 --> 00:46:47,973 probabil meriti orice ți s-ar întâmpla. 594 00:46:59,617 --> 00:47:03,188 Nava ta de contact este acolo. Te vom livra la ei. 595 00:47:03,254 --> 00:47:06,858 N-aș presupune că nava asta au fost trucați să explodeze. 596 00:47:06,925 --> 00:47:08,826 Nu ai vrea? 597 00:47:08,894 --> 00:47:10,361 Aş. 598 00:47:13,064 --> 00:47:14,532 Vino, Azalea. 599 00:47:25,343 --> 00:47:27,478 (Sebastian) Accelerarea maximă înainte. 600 00:47:30,949 --> 00:47:33,084 [muzică intensă] 601 00:48:02,580 --> 00:48:04,515 [în turația motorului bărcii] 602 00:48:07,652 --> 00:48:10,455 — Niciun răspuns, domnule. - Trebuie să fi mers prost ceva. 603 00:48:10,521 --> 00:48:12,023 (Vaverly) — E pe un curs de coliziune. 604 00:48:12,090 --> 00:48:14,225 Sa comand barca distrusă? 605 00:48:15,760 --> 00:48:18,463 [ofta] Da. 606 00:48:19,797 --> 00:48:21,099 Pregătiți lansarea torpilelor. 607 00:48:21,166 --> 00:48:23,301 [în turația motorului bărcii] 608 00:48:29,407 --> 00:48:30,608 Foc unul! 609 00:48:34,079 --> 00:48:35,880 Ai auzit asta? 610 00:48:35,947 --> 00:48:38,083 Se pare că au tras o torpilă spre noi. 611 00:48:38,950 --> 00:48:40,418 — Au făcut-o! 612 00:48:42,687 --> 00:48:44,622 [muzică dramatică] 613 00:49:11,149 --> 00:49:12,984 Peste lateral! 614 00:49:18,589 --> 00:49:20,525 [explozie] 615 00:49:22,660 --> 00:49:24,462 Pune o lumină acolo. 616 00:49:31,002 --> 00:49:33,071 Funia, domnule. Putem folosi o frânghie! 617 00:49:33,138 --> 00:49:36,241 Apa este s-s-oarecum c-c-rece. 618 00:49:36,307 --> 00:49:37,675 În regulă. 619 00:49:37,742 --> 00:49:40,045 Vă asigur că avem apă considerabil mai caldă 620 00:49:40,111 --> 00:49:42,247 pentru tine dacă tu nu au prisma. 621 00:49:47,585 --> 00:49:49,220 [muzică instrumentală] 622 00:49:50,521 --> 00:49:52,723 Calculatoarele de cercetare nu poate confirma 623 00:49:52,790 --> 00:49:55,060 Capabilitățile de rachetă ale lui Sebastian. 624 00:49:55,126 --> 00:49:56,427 Nu sunt suficiente date. 625 00:49:57,862 --> 00:50:01,199 Dacă Sebastian poate găsi o cale pentru a lansa acea prismă în spațiu 626 00:50:01,266 --> 00:50:03,768 el va fi într-o poziție de o putere incredibilă. 627 00:50:05,203 --> 00:50:07,605 Trebuie să folosim toate măsurile de precauție, domnilor. 628 00:50:07,672 --> 00:50:09,107 Timpul este împotriva noastră. 629 00:50:09,174 --> 00:50:10,741 Insula Egee a fost abandonat 630 00:50:10,808 --> 00:50:13,044 și rapoartele biroului din Atena nu au găsit indicii. 631 00:50:13,111 --> 00:50:14,079 Iată totuși ceva. 632 00:50:14,145 --> 00:50:16,081 Sebastian are o sotie... 633 00:50:16,147 --> 00:50:17,982 ... locuind în Los Angeles. 634 00:50:18,049 --> 00:50:19,384 Separat evident. 635 00:50:19,450 --> 00:50:21,086 Nu e mult de o plumb pentru a fi sigur. 636 00:50:21,152 --> 00:50:24,122 - Mai bine verifică, domnule Solo. - Da, domnule. 637 00:50:24,189 --> 00:50:27,825 Uh, ce zici de fata care v-a pus în pericol misiunea? 638 00:50:27,892 --> 00:50:29,527 — Unde este ea acum? 639 00:50:30,861 --> 00:50:32,263 Ea este în debriefing, domnule. 640 00:50:32,330 --> 00:50:35,400 Nu cred că va cauza ne mai avem probleme. 641 00:50:36,867 --> 00:50:38,803 [alarma zgomotătoare] 642 00:50:46,144 --> 00:50:47,245 Ce sa întâmplat? 643 00:50:47,312 --> 00:50:48,813 Am avut doar a terminat debriefing-ul 644 00:50:48,879 --> 00:50:50,348 când s-a strecurat afară a camerei. 645 00:50:50,415 --> 00:50:53,184 Am găsit-o în sectiunea echipamente furt. 646 00:50:56,287 --> 00:50:57,655 O voi duce la recepție. 647 00:50:57,722 --> 00:51:00,625 Eu doar admiram echipamentul tău minunat. 648 00:51:00,691 --> 00:51:02,427 De ce, dacă aș avea toate astea la dispozitia mea 649 00:51:02,493 --> 00:51:04,695 L-aș găsi pe Sebastian în cel mai scurt timp. 650 00:51:04,762 --> 00:51:08,599 Cu siguranță nu faci mare lucru să-l găsesc. Bietul meu Hugh. 651 00:51:08,666 --> 00:51:10,701 De ce, ne-am logodit de opt luni acum 652 00:51:10,768 --> 00:51:13,904 și în tot acest timp, a fost putrezind într-o închisoare turcească. 653 00:51:13,971 --> 00:51:15,340 Și știi de ce? 654 00:51:15,406 --> 00:51:18,609 Pentru că prietenul tău, Domnul Sebastian l-a înscenat. 655 00:51:18,676 --> 00:51:21,312 Ei bine, nu-ți pasă? Nu-ți pasă deloc? 656 00:51:26,317 --> 00:51:28,453 [muzică intensă] 657 00:51:31,156 --> 00:51:32,657 [zocănit fereastră] 658 00:51:44,902 --> 00:51:48,306 Sebastian a fost absolvent de la Harvard la vârsta de 18 ani. 659 00:51:48,373 --> 00:51:50,908 „Am fost căsătoriți atunci în Des Moines.' 660 00:51:50,975 --> 00:51:52,777 Dar toată lumea era supărată pe Sebastian. 661 00:51:52,843 --> 00:51:55,713 Au spus că era prea inteligent pentru binele lui. 662 00:51:55,780 --> 00:51:59,049 Așa că a mers pe drumul lui. eu nu l-am văzut de opt ani. 663 00:51:59,116 --> 00:52:00,685 — Acum ştii tot ce este de ştiut. 664 00:52:00,751 --> 00:52:03,421 Așa că vă rog să plecați de unde ai venit. 665 00:52:07,057 --> 00:52:09,093 Deseori dai aceste tururi ghidate? 666 00:52:09,160 --> 00:52:12,963 CIA, FBI, Scotland Yard, și Better Business Bureau. 667 00:52:13,030 --> 00:52:15,366 De-a lungul anilor, toți au fost aici la un moment dat. 668 00:52:15,433 --> 00:52:17,635 Sunt obișnuit cu traficul deși cred că, uh 669 00:52:17,702 --> 00:52:20,238 ora cinci dimineaţa este puțin prea mult, nu-i așa? 670 00:52:20,305 --> 00:52:23,474 Sunt Napoleon S-O-L-O din U-N-C-L-E. 671 00:52:23,541 --> 00:52:27,077 Mm-hmm. A trecut ceva timp din moment ce un agent UNCLE era aici. 672 00:52:27,144 --> 00:52:28,246 Am crezut că ai uitat de noi. 673 00:52:28,313 --> 00:52:30,047 Nu. Nu uităm niciodată. 674 00:52:30,114 --> 00:52:31,616 Oh, te rog fă si lasa-ma in pace. 675 00:52:31,682 --> 00:52:34,285 O intrebare, daca nu ai vazut el in ultimii opt ani... 676 00:52:34,352 --> 00:52:36,321 ...de ce stai aici și ține tot așa șarada asta 677 00:52:36,387 --> 00:52:38,055 ca doamna Luther Sebastian? 678 00:52:38,122 --> 00:52:40,558 Oh, am mândria mea, domnule Solo. 679 00:52:40,625 --> 00:52:44,595 Dacă toată lumea din Des Moines am aflat că locuiesc aici 680 00:52:44,662 --> 00:52:48,399 ca asta asa... singur cu nimic? 681 00:52:48,466 --> 00:52:50,901 Hmm. Ce ar face? Spune-mi. 682 00:52:50,968 --> 00:52:52,837 Oh, ar vorbi. 683 00:52:52,903 --> 00:52:54,505 Mm. O ultimă întrebare. 684 00:52:54,572 --> 00:52:56,441 Uh, de ce să te cred? 685 00:52:57,508 --> 00:52:59,877 Oh. Pentru că sunt singur. 686 00:52:59,944 --> 00:53:02,179 Ei bine, cred că voi, uh, aruncă o privire în jur 687 00:53:02,247 --> 00:53:03,214 dacă nu te superi. 688 00:53:03,281 --> 00:53:05,450 Oh. Ajută-te. 689 00:53:05,516 --> 00:53:08,353 Mă voi strecura în ceva mai confortabil. 690 00:53:09,454 --> 00:53:11,556 Oh, este, uh, pe gânduri a doua 691 00:53:11,622 --> 00:53:14,592 Nu cred că voi găsi ce caut aici. 692 00:53:15,293 --> 00:53:17,295 [chicoti] 693 00:53:18,195 --> 00:53:20,831 - Eşti sigur? - Nu. 694 00:53:26,604 --> 00:53:30,007 Asta e șansa Va trebui să iau totuși. 695 00:53:30,074 --> 00:53:31,709 La revedere. 696 00:53:42,119 --> 00:53:44,255 Ce te-a ținut atât de mult? 697 00:53:51,429 --> 00:53:53,498 Pot să vorbesc cu domnul Sebastian, te rog? 698 00:53:53,564 --> 00:53:55,533 Aceasta este doamna Sebastian. 699 00:53:55,600 --> 00:53:57,835 Da, voi aștepta, dar te rog grabeste-te. 700 00:53:57,902 --> 00:54:00,004 Voi avea nevoie de un computer defalcarea posibilitatilor 701 00:54:00,070 --> 00:54:01,439 pe transporturile de rachete. 702 00:54:01,506 --> 00:54:03,274 Pune-l pe birou până dimineața. 703 00:54:03,341 --> 00:54:04,709 O sa incerc, domnule, dar asta e o treabă mare. 704 00:54:04,775 --> 00:54:06,911 nu stiu dacă îl voi avea până atunci. 705 00:54:08,379 --> 00:54:10,515 - Veți. - Da, domnule. 706 00:54:12,016 --> 00:54:15,119 Notă ca să-l trimită pe Carl pe acea misiune de voluntar 707 00:54:15,185 --> 00:54:16,454 programată pentru mâine. 708 00:54:16,521 --> 00:54:19,924 - Da, domnule. - Îmi place cum ai spus asta. 709 00:54:19,990 --> 00:54:21,859 Are un ton frumos de... 710 00:54:21,926 --> 00:54:23,628 ...respect, eficiență. 711 00:54:23,694 --> 00:54:26,964 - Da, domnule. - Ține-o așa. 712 00:54:27,031 --> 00:54:28,065 Da, domnule. 713 00:54:28,132 --> 00:54:30,267 [suna telefonul] 714 00:54:34,605 --> 00:54:37,342 - Da? - Sunt eu. 715 00:54:38,909 --> 00:54:41,245 Mi-e dor de tine. 716 00:54:41,312 --> 00:54:42,780 Oh, tu ești. 717 00:54:42,847 --> 00:54:45,015 Ei bine, știi că nu pot trăi mult mai mult fără tine. 718 00:54:48,353 --> 00:54:49,754 Era un agent UNCLE care tocmai a plecat de aici. 719 00:54:49,820 --> 00:54:52,189 - „Napoleon Solo”. - Ce? 720 00:54:52,256 --> 00:54:55,460 E... încă în viață, nu? 721 00:54:55,526 --> 00:54:57,762 Ei bine, mulțumesc pentru apel, dragă, voi, uh... 722 00:54:57,828 --> 00:55:00,465 ... să-ți trimit puțin ceva in plus luna asta. 723 00:55:01,932 --> 00:55:04,869 Luther? Unde eşti acum? 724 00:55:06,003 --> 00:55:07,605 Când vii acasă? 725 00:55:07,672 --> 00:55:10,375 Nu trebuie să vorbim despre asta, Laura. Știi că am treaba mea. 726 00:55:11,709 --> 00:55:13,578 Fă semnal oamenilor staționați în afara casei soției mele 727 00:55:13,644 --> 00:55:16,414 să urmărească și să-l distrugă pe spion care tocmai a plecat de acolo. 728 00:55:17,715 --> 00:55:19,584 Da, domnule. 729 00:55:19,650 --> 00:55:21,719 Bănuiesc că nu este un secret. 730 00:55:21,786 --> 00:55:23,921 Soția mea nu mă înțelege. 731 00:55:25,890 --> 00:55:27,825 [muzică dramatică] 732 00:55:29,427 --> 00:55:31,562 [tirțând cauciucuri] 733 00:55:51,015 --> 00:55:52,817 [explozie] 734 00:55:53,551 --> 00:55:55,085 [împușcături] 735 00:55:58,456 --> 00:56:00,591 [muzica continuă] 736 00:56:13,137 --> 00:56:14,939 [explozie] 737 00:56:28,753 --> 00:56:30,254 Întoarce-te. Încet. 738 00:56:30,320 --> 00:56:31,956 [împușcături] 739 00:56:33,424 --> 00:56:36,561 [muzică intensă] 740 00:56:49,574 --> 00:56:51,041 [bip radio] 741 00:56:53,043 --> 00:56:56,046 (femeie la radio) '69-S, te rog. Confirmarea misiunii.' 742 00:56:59,617 --> 00:57:01,952 Acesta este 69-S. Sarcina finalizată. 743 00:57:02,019 --> 00:57:04,088 (femeie la radio) — Cererea ta pentru serviciu voluntar' 744 00:57:04,154 --> 00:57:05,890 'a fost aprobat, 69-S.' 745 00:57:05,956 --> 00:57:08,826 — Trebuie să continuați imediat la Sierra Canyon Highway.' 746 00:57:08,893 --> 00:57:11,261 — Setează-ți monitoarele de orientare pe frecventa D.' 747 00:57:11,328 --> 00:57:13,931 — Repet, procedează imediat. 748 00:57:13,998 --> 00:57:15,800 Voi fi acolo. 749 00:57:20,170 --> 00:57:23,107 [muzică intensă] 750 00:57:54,739 --> 00:57:57,642 - Ai întârziat la micul dejun. - Știu. 751 00:57:57,708 --> 00:58:00,611 Nu am de gând să fac mai gătit. 752 00:58:00,678 --> 00:58:02,780 E ghinionul meu. 753 00:58:02,847 --> 00:58:05,215 Mamă, e timpul. Vei porni platoul? 754 00:58:07,251 --> 00:58:09,386 mama! Vă rog. 755 00:58:09,453 --> 00:58:10,888 Pornește televizorul, mamă. 756 00:58:10,955 --> 00:58:13,090 Fii atent în spate, mamă. 757 00:58:13,157 --> 00:58:15,092 Ține-le acoperiți, mamă! 758 00:58:17,027 --> 00:58:18,629 (Sebastian la televizor) — Bună ziua, domnilor. 759 00:58:18,696 --> 00:58:23,834 Astăzi, porniți într-o misiune de o importanță capitală. 760 00:58:23,901 --> 00:58:26,737 Viitorul nostru, viitorul lumii.. 761 00:58:26,804 --> 00:58:29,840 ... depinde de rezultat a misiunii tale de astăzi. 762 00:58:29,907 --> 00:58:32,409 În această după-amiază, domnilor, veți obține pentru noi 763 00:58:32,476 --> 00:58:35,445 o Statele Unite racheta guvernamentala. 764 00:58:35,512 --> 00:58:38,048 Această rachetă este etapa finală în designul nostru măreț. 765 00:58:38,115 --> 00:58:41,819 Cu ea, vom pune prisma termică pe orbită. 766 00:58:41,886 --> 00:58:44,388 Și lumea va fi la picioarele noastre. 767 00:58:44,454 --> 00:58:47,157 'Eu fac o specială aspectul circuitului închis" 768 00:58:47,224 --> 00:58:49,426 membrilor noștri credincioși în toată țara astăzi. 769 00:58:49,493 --> 00:58:51,295 Se vor aduna în locurile lor de întâlnire 770 00:58:51,361 --> 00:58:54,965 aşteptând cu nerăbdare semnal de misiune îndeplinită 771 00:58:55,032 --> 00:58:57,134 de la voi bărbați. 772 00:58:57,201 --> 00:58:59,236 Noroc. 773 00:58:59,303 --> 00:59:02,239 Și... păstrează credința. 774 00:59:06,844 --> 00:59:09,079 Voi patru bărbați veți merge cu 18-B aici 775 00:59:09,146 --> 00:59:10,915 și te va umple pe drum. 776 00:59:10,981 --> 00:59:13,550 Voi restul veți fi venind cu mine în camion. 777 00:59:13,618 --> 00:59:15,552 Acum lăsați cheile mașinii cu mama 778 00:59:15,620 --> 00:59:17,755 iar ea va dispune a mașinilor. 779 00:59:20,725 --> 00:59:23,928 - Unde e... - Ușa aceea. 780 00:59:23,994 --> 00:59:25,262 Scuzați-mă. 781 00:59:38,843 --> 00:59:40,510 Deschide canalul D, te rog. 782 00:59:40,577 --> 00:59:42,913 [bip] 783 00:59:42,980 --> 00:59:44,348 - Kuryakin aici. - Bine. 784 00:59:44,414 --> 00:59:46,751 Sunt presat de timp, Illya. Sunt pe dinăuntru. 785 00:59:46,817 --> 00:59:49,153 Cu ceva noroc, voi ajunge Sediul lui Sebastian astăzi. 786 00:59:49,219 --> 00:59:52,189 Acum ia asta, Sebastian folosește un sistem de circuit închis 787 00:59:52,256 --> 00:59:55,693 construit de West-Industries. Poate duce.. 788 00:59:55,760 --> 00:59:57,828 - Haide. Să mergem. - Napoleon? 789 01:00:01,131 --> 01:00:02,599 Napoleon? 790 01:00:05,235 --> 01:00:06,603 Mulțumesc, mamă. 791 01:00:09,907 --> 01:00:11,475 Dacă totul merge bine, mamă 792 01:00:11,541 --> 01:00:14,411 O să te iau din acest loc destul de curând. 793 01:00:14,478 --> 01:00:17,014 Îmi place aici. 794 01:00:17,081 --> 01:00:18,816 Știu. Știu. 795 01:00:22,687 --> 01:00:23,854 Trăiască. 796 01:00:27,658 --> 01:00:29,226 Deschide canalul D, te rog. 797 01:00:31,128 --> 01:00:33,263 Nu te apropia prea mult. El este foarte complicat. 798 01:00:34,598 --> 01:00:37,334 Am verificat conducerea domnului Solo. 799 01:00:37,401 --> 01:00:40,237 Mă informează cercetările de securitate că o organizație cunoscută ca 800 01:00:40,304 --> 01:00:43,307 Three Way Incorporated recent a cumpărat un circuit închis 801 01:00:43,373 --> 01:00:45,542 sistem de televiziune din West-Industries. 802 01:00:45,609 --> 01:00:47,611 (Kuryakin la radio) — A fost livrat la o adresă locală" 803 01:00:47,678 --> 01:00:50,214 un cinematograf liber. 804 01:00:50,280 --> 01:00:52,950 Verificand in continuare am descoperit că teatrul a fost cumpărat 805 01:00:53,017 --> 01:00:56,153 cu doar câteva săptămâni în urmă de Three Way Incorporated. 806 01:00:56,220 --> 01:00:58,923 Ei bine, aș presupune că teatrul este un loc de întâlnire 807 01:00:58,989 --> 01:01:01,291 pentru organizația lui Sebastian. 808 01:01:01,358 --> 01:01:05,162 - Cel mai bine verifică. - Sunt pe drum acum, domnule. 809 01:01:05,229 --> 01:01:07,865 Oh, sper doar că va conduce noi la femeia aceea îngrozitoare 810 01:01:07,932 --> 01:01:09,566 care l-a ucis pe bietul Hassan. 811 01:01:09,633 --> 01:01:10,801 Mmm. 812 01:01:13,337 --> 01:01:15,005 A făcut cineva vreodată mentioneaza ca te uiti 813 01:01:15,072 --> 01:01:17,341 exact ca fratele tau? 814 01:01:17,407 --> 01:01:19,276 Uh. Uh. 815 01:01:22,179 --> 01:01:25,115 [claxona] 816 01:01:32,222 --> 01:01:35,159 [muzică dramatică] 817 01:01:45,535 --> 01:01:47,271 Bine, bărbați. Hai afară. 818 01:01:50,707 --> 01:01:52,076 Iată ea. 819 01:01:52,142 --> 01:01:54,211 Al rachetei pe vagonul acela. 820 01:01:54,278 --> 01:01:55,880 Acum trebuie selectați un drop man. 821 01:01:55,946 --> 01:01:58,148 Scoate cărțile dvs. de identitate. 822 01:01:58,215 --> 01:02:00,350 O să fac asta foarte democratic. 823 01:02:00,417 --> 01:02:03,854 Cel mai mare număr care este eliberat celui mai nou membru. 824 01:02:03,921 --> 01:02:06,857 Ah. 69-S. 825 01:02:06,924 --> 01:02:08,458 Se pare că ești tu. 826 01:02:08,525 --> 01:02:11,461 [vârâitul elicopterului] 827 01:02:28,445 --> 01:02:30,514 Acest exploziv are un dispozitiv de cronometrare de zece secunde. 828 01:02:30,580 --> 01:02:32,883 Este aproape corect a, uh, înghiți o mașină de plată. 829 01:02:32,950 --> 01:02:35,652 Acum o vei cronometra astfel încât odată ce ai căzut într-un vagon plat 830 01:02:35,719 --> 01:02:37,121 poți sufla cuplarea imediat. 831 01:02:37,187 --> 01:02:39,489 Și vom lua grija de restul. 832 01:02:39,556 --> 01:02:40,825 Dar gardienii? 833 01:02:40,891 --> 01:02:41,859 Cealaltă unitate va avea grijă 834 01:02:41,926 --> 01:02:43,593 dintre cele pe exterior. 835 01:02:43,660 --> 01:02:45,562 Uh, mașina în fața rachetei 836 01:02:45,629 --> 01:02:47,364 este plin de agenți federali, dar, uh 837 01:02:47,431 --> 01:02:49,566 vom intra și ieși atât de repede, nu vor ști ce i-a lovit. 838 01:02:49,633 --> 01:02:50,801 În regulă. Voi conta pe asta. 839 01:02:50,868 --> 01:02:52,502 Noroc. Păstrează credința. 840 01:02:58,575 --> 01:03:01,511 [muzică dramatică] 841 01:03:10,654 --> 01:03:12,789 [suna clopotelul trenului] 842 01:03:18,863 --> 01:03:21,999 [muzica continuă] 843 01:03:29,874 --> 01:03:32,109 [suna clopotelul trenului] 844 01:03:36,013 --> 01:03:37,381 [împușcături] 845 01:03:37,447 --> 01:03:40,384 [muzica continuă] 846 01:03:45,655 --> 01:03:46,690 [refuzeste] 847 01:03:46,756 --> 01:03:49,894 [muzica continuă] 848 01:03:57,968 --> 01:03:59,870 [bip] 849 01:04:00,437 --> 01:04:03,307 [bip] 850 01:04:07,044 --> 01:04:09,179 [vârâitul elicopterului] 851 01:04:11,681 --> 01:04:14,351 [suna clopotelul trenului] 852 01:04:14,418 --> 01:04:16,586 [muzică dramatică] 853 01:04:16,653 --> 01:04:18,989 [suna clopotelul trenului] 854 01:04:21,525 --> 01:04:24,361 [muzica continuă] 855 01:04:32,502 --> 01:04:35,405 [suna clopotelul trenului] 856 01:04:54,824 --> 01:04:56,994 [suna clopotelul trenului] 857 01:05:03,833 --> 01:05:06,903 [vârâitul elicopterului] 858 01:05:28,158 --> 01:05:31,295 [suna clopotelul trenului] 859 01:05:49,013 --> 01:05:52,149 [șochetarea trenului] 860 01:05:58,888 --> 01:06:00,357 [explozie] 861 01:06:06,796 --> 01:06:08,598 [suna clopotelul trenului] 862 01:06:13,637 --> 01:06:16,573 [muzică intensă] 863 01:06:24,781 --> 01:06:27,717 [șochetarea trenului] 864 01:06:33,090 --> 01:06:36,193 [muzica continuă] 865 01:06:46,736 --> 01:06:48,038 [bucăitură] 866 01:06:49,106 --> 01:06:52,242 [muzica continuă] 867 01:06:58,115 --> 01:06:59,416 [tipete metalice] 868 01:06:59,483 --> 01:07:00,550 [bucăitură] 869 01:07:02,619 --> 01:07:05,555 [muzica continuă] 870 01:07:26,076 --> 01:07:28,345 Ai făcut o... treabă bună. 871 01:07:28,412 --> 01:07:30,447 Dar va trebui să călăriți în înapoi cu restul bărbaților. 872 01:07:30,514 --> 01:07:33,350 - Hmm? - Nu pot arăta nici un favoritism. 873 01:07:33,417 --> 01:07:35,752 Oh da. Am înțeles. 874 01:07:38,088 --> 01:07:41,225 [muzică instrumentală] 875 01:08:05,315 --> 01:08:07,451 [turajul motorului] 876 01:08:09,186 --> 01:08:12,322 [muzica continuă] 877 01:08:43,820 --> 01:08:45,722 [crapare] 878 01:08:53,330 --> 01:08:54,631 [usa se inchide] 879 01:08:57,867 --> 01:08:58,835 [mormai] 880 01:09:02,606 --> 01:09:03,573 [mormai] 881 01:09:05,709 --> 01:09:08,645 [muzică dramatică] 882 01:09:26,663 --> 01:09:28,598 [muzică intensă] 883 01:09:53,223 --> 01:09:56,360 [muzica continuă] 884 01:10:07,837 --> 01:10:08,805 [femeia țipă] 885 01:10:13,310 --> 01:10:16,446 [muzica continuă] 886 01:10:24,187 --> 01:10:27,324 [muzică intensă] 887 01:10:52,015 --> 01:10:54,951 [muzică dramatică] 888 01:11:01,291 --> 01:11:04,428 [pălăvrăjire neclară] 889 01:11:15,839 --> 01:11:18,775 [muzica continuă] 890 01:11:28,452 --> 01:11:30,053 Frati si surori.. 891 01:11:30,119 --> 01:11:34,624 ... marea inimă palpitantă al Calei a 3-a ne îmbrățișează. 892 01:11:35,892 --> 01:11:38,395 [muzică instrumentală] 893 01:11:39,128 --> 01:11:40,430 Noi cei dedicați 894 01:11:40,497 --> 01:11:42,699 la o nouă perspectivă mistică 895 01:11:42,766 --> 01:11:44,568 „transcenderea tuturor celorlalte” 896 01:11:44,634 --> 01:11:46,803 „Până moartea ne va despărți”. 897 01:11:46,870 --> 01:11:50,674 Am respins societatea cu toate valorile sale false. 898 01:11:50,740 --> 01:11:55,345 Dar nu uit niciodată... că societatea ne-a respins prima. 899 01:11:55,412 --> 01:11:57,213 "Frați și surori..." 900 01:11:57,280 --> 01:11:59,115 ...ti-ai gasit refugiu... 901 01:11:59,182 --> 01:12:02,486 ... când totul despre tine le pierdeau pe ale lor. 902 01:12:03,553 --> 01:12:05,555 'Un loc pentru voi toți...' 903 01:12:05,622 --> 01:12:08,091 '...și voi toți în locul lui.' 904 01:12:09,025 --> 01:12:10,093 Strigătul se stinge 905 01:12:10,159 --> 01:12:11,861 la fiecare națiune. 906 01:12:11,928 --> 01:12:13,430 Trimite-ne obosit.. 907 01:12:13,497 --> 01:12:16,633 ... automatizat, esti exploatata.. 908 01:12:16,700 --> 01:12:18,535 ... tânjind să se elibereze. 909 01:12:18,602 --> 01:12:21,104 (om pe difuzor) „Te punem acum la sediul 3rd Way 910 01:12:21,170 --> 01:12:22,639 „pentru un mesaj urgent”. 911 01:12:26,275 --> 01:12:29,045 (Sebastian pe ecran) Bună ziua, frații și surorile mele. 912 01:12:29,112 --> 01:12:32,716 Tocmai am primit vestea din unitatea noastră de forțe speciale... 913 01:12:32,782 --> 01:12:34,518 ...pe care au dobândite cu succes 914 01:12:34,584 --> 01:12:37,987 Statele Unite ale Americii racheta guvernamentala. 915 01:12:38,054 --> 01:12:40,557 — Racheta este acum în drum spre sediu. 916 01:12:40,624 --> 01:12:45,161 „Această rachetă este, uh, finală într-o serie de, uh' 917 01:12:45,228 --> 01:12:48,465 „avem achiziții neoficiale făcute în ultimele luni. 918 01:12:48,532 --> 01:12:49,499 'Uh, cu el, acum avem suficiente...' 919 01:12:49,566 --> 01:12:50,734 Deschide canalul D, te rog. 920 01:12:50,800 --> 01:12:52,436 [tuse] 921 01:12:52,502 --> 01:12:55,939 (Sebastian pe ecran) '...a lansa prisma termică pe orbită.' 922 01:12:56,005 --> 01:12:58,007 „În câteva ore, vom controla' 923 01:12:58,074 --> 01:13:00,410 'cel mai puternic armă în lume.' 924 01:13:03,480 --> 01:13:05,081 'Și acum...' 925 01:13:05,148 --> 01:13:07,083 '... urmașii mei..' 926 01:13:07,150 --> 01:13:10,019 '...va depinde de tine în capitolele tale individuale 927 01:13:10,086 --> 01:13:12,088 'a duce prin la nivel local.' 928 01:13:12,155 --> 01:13:15,191 — Odată ce prisma este pe orbită, tu se vor forma în unități tactice" 929 01:13:15,258 --> 01:13:17,126 „Așa cum este indicat în manualele dumneavoastră”. 930 01:13:17,193 --> 01:13:19,463 Apoi vei face spectacol controlul comunicațiilor 931 01:13:19,529 --> 01:13:22,165 executa toate asasinate necesare 932 01:13:22,231 --> 01:13:24,167 și, în general, menține ordinea 933 01:13:24,233 --> 01:13:27,003 în timp ce lumea este răspunzând solicitărilor noastre. 934 01:13:28,271 --> 01:13:30,474 'Până atunci rămân...' 935 01:13:30,540 --> 01:13:32,175 ... umilul tău slujitor. 936 01:13:33,477 --> 01:13:35,311 La revedere. 937 01:13:35,378 --> 01:13:38,515 Și... păstrează credința. 938 01:13:43,319 --> 01:13:46,656 Omul acesta este un pătrunzător. 939 01:13:46,723 --> 01:13:49,325 Îl iertăm... în felul nostru. 940 01:13:49,392 --> 01:13:52,529 [muzică intensă] 941 01:13:55,098 --> 01:13:56,065 [Kuryakin mormăie] 942 01:13:59,402 --> 01:14:01,404 Cred că el si domnisoara.. 943 01:14:01,471 --> 01:14:03,206 ...au doar a castigat o excursie gratis.. 944 01:14:03,272 --> 01:14:04,574 ...la Los Angeles. 945 01:14:04,641 --> 01:14:07,544 [muzică intensă] 946 01:14:20,790 --> 01:14:21,958 [turații motorului mașinii] 947 01:14:56,459 --> 01:14:57,927 Foarte bine. 948 01:15:00,329 --> 01:15:03,032 Condu-l la sediu! Timpul este esential! 949 01:15:03,099 --> 01:15:04,200 [manivela motorului] 950 01:15:06,135 --> 01:15:08,872 [turajul motorului] 951 01:15:17,614 --> 01:15:19,849 Acesta este un moment istoric. 952 01:15:19,916 --> 01:15:22,318 Ceea ce voi, bărbații, ați făcut astăzi va fi amintit mult timp 953 01:15:22,385 --> 01:15:25,254 de cei iubitor de pace popoarele lumii. 954 01:15:25,321 --> 01:15:27,791 'V-ați dovedit demn de Calea a 3-a..' 955 01:15:27,857 --> 01:15:30,760 '...și Calea a 3-a își va arăta recunoștința.' 956 01:15:30,827 --> 01:15:33,429 Am o mică surpriză pentru tine. 957 01:15:33,496 --> 01:15:35,431 Azalee! 958 01:15:35,498 --> 01:15:37,801 — Cu toţii ne ştiţi mare preoteasa, Azalea.' 959 01:15:39,435 --> 01:15:41,070 - Ține-le acoperite. - Hmm. 960 01:15:42,672 --> 01:15:44,908 Un mic ceva de la conducere. 961 01:15:45,875 --> 01:15:48,978 [pălăvrăjire neclară] 962 01:15:53,549 --> 01:15:56,686 [pălăvrăjire neclară] 963 01:16:07,797 --> 01:16:09,532 Acul de bijuterie de pe Azalea. 964 01:16:09,599 --> 01:16:11,367 Este unul de-al nostru. 965 01:16:11,434 --> 01:16:14,638 Îl voi pune pe domnul Waverly un scaner de urmărire pe el. 966 01:16:15,939 --> 01:16:18,642 Ce face Sebastian ai in minte pentru tine? 967 01:16:18,708 --> 01:16:20,176 Nu știu. 968 01:16:20,243 --> 01:16:21,945 Nimic bun sunt sigur. 969 01:16:23,546 --> 01:16:26,683 [pălăvrăjire neclară] 970 01:16:29,085 --> 01:16:30,153 Un alt frate. 971 01:16:32,421 --> 01:16:35,324 [pălăvrăjire neclară] 972 01:16:37,460 --> 01:16:41,130 [își dresează glasul] Tu, uh, vrei să plec la sediu cu tine? 973 01:16:41,197 --> 01:16:42,565 Nu, Carl. 974 01:16:42,632 --> 01:16:45,268 Meriti sa ramai aici cu tovarășii tăi. 975 01:16:45,334 --> 01:16:46,670 Bucurați-vă. 976 01:16:50,039 --> 01:16:51,007 Hei. 977 01:16:52,275 --> 01:16:55,211 [muzică instrumentală] 978 01:17:07,623 --> 01:17:08,958 Whoo! 979 01:17:12,762 --> 01:17:13,863 - Bună. - Bună. 980 01:17:13,930 --> 01:17:15,598 - Bună. - Ascultă, trebuie să dau un telefon. 981 01:17:15,665 --> 01:17:16,966 - O, nu! - Nu, chiar da. 982 01:17:17,033 --> 01:17:18,334 Nu, nu. 983 01:17:18,401 --> 01:17:20,770 [pălăvrăjire neclară] 984 01:17:20,837 --> 01:17:23,973 [muzică instrumentală] 985 01:17:28,878 --> 01:17:32,015 [muzică intensă] 986 01:17:44,427 --> 01:17:47,563 În caz că vă întrebați de ce mai traiesti.. 987 01:17:47,630 --> 01:17:49,465 ...vei avea ce este grozav privilegiul de a asista 988 01:17:49,532 --> 01:17:53,102 oamenii mei au pus prisma termică pe orbită. 989 01:17:53,169 --> 01:17:55,772 (Kuryakin) Și folosește UNCLE ca purtător de gură pentru... 990 01:17:55,839 --> 01:17:58,274 ... transmiteți cererile dvs pentru lume, presupun. 991 01:17:58,341 --> 01:17:59,608 Exact. 992 01:17:59,675 --> 01:18:02,712 Cred că organizația ta ar trebui să fie de mare ajutor. 993 01:18:02,779 --> 01:18:04,447 M-ar salva multe hârtii. 994 01:18:06,750 --> 01:18:09,886 [muzică instrumentală] 995 01:18:11,988 --> 01:18:15,091 [pălăvrăjire neclară] 996 01:18:17,393 --> 01:18:20,229 [muzica continuă] 997 01:18:33,309 --> 01:18:35,678 - Te-am găsit din nou. - Uh-huh, așa ai făcut-o. 998 01:18:35,745 --> 01:18:36,946 Uite ce ți-am adus. 999 01:18:37,013 --> 01:18:38,314 Ascultă, mai am pentru a efectua acel apel telefonic. 1000 01:18:38,381 --> 01:18:39,983 Oh, o să mă placă. Îmi fac prieteni ușor. 1001 01:18:40,049 --> 01:18:41,417 Eu-eu-sunt sigur. Mă întorc imediat. 1002 01:18:41,484 --> 01:18:45,021 Oh, nu! nu pot lua încă o respingere, domnule. 1003 01:18:46,222 --> 01:18:47,891 [razand] 1004 01:18:47,957 --> 01:18:49,625 Oh, acum vei face trebuie să rămână 1005 01:18:49,692 --> 01:18:52,195 și alunecă în ceva frumos si cald. 1006 01:18:54,864 --> 01:18:57,000 Îți înțeleg entuziasm natural. 1007 01:18:57,066 --> 01:19:00,336 Spune, am crezut că există ceva amuzant la tine. 1008 01:19:02,505 --> 01:19:04,540 Vopseaua ta de par.. 1009 01:19:04,607 --> 01:19:06,843 ...nu ar trebui să se desprindă. 1010 01:19:06,910 --> 01:19:08,544 Hei, e un fals! 1011 01:19:08,611 --> 01:19:10,914 Hei, tuturor! Este un fals! 1012 01:19:13,649 --> 01:19:15,785 [fete țipând] 1013 01:19:18,221 --> 01:19:19,722 [împușcături] 1014 01:19:19,789 --> 01:19:21,457 Ce este asta? 1015 01:19:23,292 --> 01:19:24,260 Oh. 1016 01:19:25,428 --> 01:19:26,896 Nu este al meu. 1017 01:19:28,965 --> 01:19:31,434 Desigur că nu. Este un dispozitiv de orientare. 1018 01:19:32,635 --> 01:19:34,170 Care dintre voi ați făcut asta? 1019 01:19:37,606 --> 01:19:39,142 Ce diferenta face? 1020 01:19:39,208 --> 01:19:42,345 Niciuna, într-adevăr. Ce-i cu el? 1021 01:19:42,411 --> 01:19:44,480 De ce nu vorbeste cand ii pun o intrebare? 1022 01:19:44,547 --> 01:19:47,216 Ei bine, când Omar era înăuntru circul cu fraţii săi 1023 01:19:47,283 --> 01:19:49,685 ei bine, el obișnuia culca pe pamant 1024 01:19:49,752 --> 01:19:51,754 iar viața îi cântărește peste cap. 1025 01:19:51,821 --> 01:19:53,122 Unul dintre ei a căzut. 1026 01:19:54,423 --> 01:19:55,724 Apoi pune acul pe el. 1027 01:19:55,791 --> 01:19:56,893 [gafâie] 1028 01:19:56,960 --> 01:19:58,427 Pune-o! 1029 01:20:04,834 --> 01:20:06,102 ce faci ai in minte? 1030 01:20:06,169 --> 01:20:07,736 Ei bine, el nu va face... 1031 01:20:07,803 --> 01:20:09,939 ... mare carieră, nu-i așa? 1032 01:20:13,609 --> 01:20:16,245 [tirțând cauciucuri] 1033 01:20:16,312 --> 01:20:18,814 Se întâmplă tot timpul pe autostrăzi. 1034 01:20:20,116 --> 01:20:21,717 Petrecerea la depozit 1035 01:20:21,784 --> 01:20:23,786 trebuie să fie bine în curs. 1036 01:20:23,853 --> 01:20:26,255 Oh... multumesc. 1037 01:20:26,322 --> 01:20:29,192 Multumesc pentru că mi-ai amintit. 1038 01:20:29,258 --> 01:20:30,526 Loialitatea este.. 1039 01:20:30,593 --> 01:20:33,096 ...ceva care este greu de măsurat. 1040 01:20:34,597 --> 01:20:36,532 [împușcături] 1041 01:20:38,567 --> 01:20:41,504 [toți țipând] 1042 01:20:45,408 --> 01:20:47,343 [împușcături] 1043 01:20:48,777 --> 01:20:51,915 [fete țipând] 1044 01:20:53,482 --> 01:20:55,418 [împușcături] 1045 01:20:58,821 --> 01:21:00,957 [toți tusând] 1046 01:21:02,525 --> 01:21:03,492 [împușcături] 1047 01:21:03,559 --> 01:21:04,627 [trosnet de electricitate] 1048 01:21:09,398 --> 01:21:11,134 [împușcături] 1049 01:21:13,369 --> 01:21:15,304 [toți tusând] 1050 01:21:24,380 --> 01:21:27,883 Nu-mi spune. Esti alta unul dintre frații Aksoy. 1051 01:21:27,951 --> 01:21:30,086 Eu sunt Kareem Aksoy. 1052 01:21:30,153 --> 01:21:31,520 De unde ai știut? 1053 01:21:31,587 --> 01:21:33,289 Doar norocos, cred. 1054 01:21:36,025 --> 01:21:37,493 [tirțând cauciucuri] 1055 01:21:44,067 --> 01:21:45,434 Nu încerci să spui ne că vei face 1056 01:21:45,501 --> 01:21:47,203 lansează o rachetă din această clădire. 1057 01:21:47,270 --> 01:21:48,504 Trebuie să fie un fel de păcăleală. 1058 01:21:48,571 --> 01:21:50,974 Nu pot să cred chiar vorbesti serios. 1059 01:21:54,877 --> 01:21:56,579 El este serios. 1060 01:21:58,647 --> 01:22:00,049 Da, el este. nu-i asa? 1061 01:22:00,116 --> 01:22:02,018 S-au format tehnicienii mei o deschidere în acoperiș 1062 01:22:02,085 --> 01:22:03,652 direct deasupra racheta. 1063 01:22:03,719 --> 01:22:05,654 Acum, această parte a clădirii a fost întărit 1064 01:22:05,721 --> 01:22:07,356 „să servească drept siloz”. 1065 01:22:14,163 --> 01:22:16,465 Cred că bătrânul este pe cale să vorbească. 1066 01:22:27,010 --> 01:22:28,511 Ce-i cu el? 1067 01:22:28,577 --> 01:22:31,114 El nu a rostit un cuvânt în 20 de ani. 1068 01:22:31,180 --> 01:22:33,249 Credința este că atunci când vorbește 1069 01:22:33,316 --> 01:22:36,319 Calea a 3-a va moștenește Pământul. 1070 01:22:36,385 --> 01:22:38,521 Probabil tu crede si asta. 1071 01:22:39,288 --> 01:22:40,589 Eu sunt marea preoteasa. 1072 01:22:40,656 --> 01:22:43,326 Este treaba mea să cred asta mai mult decât oricine. 1073 01:22:58,107 --> 01:23:00,209 [toți oftând] 1074 01:23:02,611 --> 01:23:03,746 Ei bine, uh.. 1075 01:23:03,812 --> 01:23:06,015 ...sunt sigur că, uh, odată cu prisma termică 1076 01:23:06,082 --> 01:23:08,684 este lansat in seara asta, va vorbi bătrânul. 1077 01:23:08,751 --> 01:23:10,153 Si potrivit asa.. 1078 01:23:10,219 --> 01:23:11,687 „...pentru atunci vom fi pregătiți” 1079 01:23:11,754 --> 01:23:14,657 să-și împlinească destinul mistic. 1080 01:23:14,723 --> 01:23:16,192 Întoarce-te la stațiile tale. 1081 01:23:21,464 --> 01:23:24,233 Nu vreau să fiu un killjoy, dar nu este panoul de control 1082 01:23:24,300 --> 01:23:26,902 destul de aproape la baza rachetei? 1083 01:23:26,969 --> 01:23:28,671 Ar putea exploda, stii tu. 1084 01:23:28,737 --> 01:23:30,239 Nici un pericol, domnule Kuryakin. 1085 01:23:30,306 --> 01:23:32,175 Scutul din jur baza este compusă 1086 01:23:32,241 --> 01:23:34,243 'de o specială aliaj rezistent la căldură.' 1087 01:23:34,310 --> 01:23:36,879 Unul pe care l-am creat eu, de fapt. 1088 01:23:36,945 --> 01:23:38,681 Oamenii mei vor fi... 1089 01:23:38,747 --> 01:23:40,216 ... bine protejat. 1090 01:23:40,283 --> 01:23:41,917 Uh, put these two under guard 1091 01:23:41,984 --> 01:23:43,719 in the observation booth. 1092 01:23:44,753 --> 01:23:46,689 [muzică intensă] 1093 01:23:54,163 --> 01:23:55,631 Sunt toate, domnule. 1094 01:23:55,698 --> 01:23:57,533 Sign on the bottom, please. 1095 01:24:00,636 --> 01:24:01,737 Multumesc. 1096 01:24:04,307 --> 01:24:06,909 De cât timp ai fost urmăriți acest depozit? 1097 01:24:06,975 --> 01:24:09,345 Zi și noapte timp de șase luni. 1098 01:24:09,412 --> 01:24:11,847 The one day I'm late returning from lunch, I miss Sebastian. 1099 01:24:11,914 --> 01:24:13,682 [bip radio] 1100 01:24:13,749 --> 01:24:15,050 Scuză-mă. 1101 01:24:17,186 --> 01:24:18,421 Solo aici. 1102 01:24:18,487 --> 01:24:19,955 Am urmărit dispozitivul lor de orientare 1103 01:24:20,022 --> 01:24:21,224 domnule Solo. 1104 01:24:21,290 --> 01:24:22,258 A fost găsit pe cadavru 1105 01:24:22,325 --> 01:24:24,427 a unuia dintre Omar Aksoy. 1106 01:24:25,694 --> 01:24:27,630 (Waverly la radio) „Nicăieri aproape de Sebastian” 1107 01:24:27,696 --> 01:24:28,797 'Inutil să spun.' 1108 01:24:28,864 --> 01:24:29,932 Ai ceva anume 1109 01:24:29,998 --> 01:24:31,634 pe Sebastian din alte surse? 1110 01:24:31,700 --> 01:24:34,737 Nimic încă, domnule Solo. Nu, nimic. 1111 01:24:37,039 --> 01:24:38,941 Îmi pare rău pentru fratele tău. 1112 01:24:39,007 --> 01:24:41,210 Îi voi plăti lui Sebastian. 1113 01:24:42,145 --> 01:24:43,779 O mie de ori. 1114 01:24:43,846 --> 01:24:46,782 [muzică intensă] 1115 01:24:49,485 --> 01:24:52,488 Calculatoarele sunt blocate in, domnule. Toate sistemele merg. 1116 01:24:54,490 --> 01:24:56,625 Toate unitățile securizate poziții de numărătoare inversă. 1117 01:25:00,396 --> 01:25:02,398 Confirmați toate turnurile zone de urmărire. 1118 01:25:03,932 --> 01:25:06,101 Blocați dublu toate computerele. 1119 01:25:06,669 --> 01:25:07,803 Confirmat. 1120 01:25:08,937 --> 01:25:10,439 Bine! 1121 01:25:10,506 --> 01:25:14,310 Numărătoarea inversă setată pentru zero oră minus cincisprezece minute. 1122 01:25:25,788 --> 01:25:26,755 [ușa se deschide] 1123 01:25:28,424 --> 01:25:30,926 (Solo) „Când am plecat de aici aseară, aproape că m-au ucis. 1124 01:25:30,993 --> 01:25:32,261 — Acum, mi le-ai luat. 1125 01:25:32,328 --> 01:25:34,096 Știi cum să ajungi în legătură cu Sebastian. 1126 01:25:34,163 --> 01:25:36,031 [gafâie] 1127 01:25:36,098 --> 01:25:38,767 Vreau să intri contactează-te cu el pentru mine, acum! 1128 01:25:39,835 --> 01:25:41,069 - Nu pot. - Acum! 1129 01:25:41,136 --> 01:25:43,105 Oh, sincer, nu pot. 1130 01:25:43,172 --> 01:25:44,540 Mă tem că va trebui. 1131 01:25:44,607 --> 01:25:46,008 Acum, uite, lumea este fără timp 1132 01:25:46,074 --> 01:25:47,810 și mi se termină răbdarea. Acum, ai de gând să... 1133 01:25:47,876 --> 01:25:49,812 [bip radio] 1134 01:25:51,347 --> 01:25:53,816 (femeie la radio) „Raportați la sediu, domnule Solo. 1135 01:25:53,882 --> 01:25:55,584 „Urgență, model 14”. 1136 01:25:55,651 --> 01:25:56,919 Mi-e teamă că vei avea să aştepte. sunt cam... 1137 01:25:56,985 --> 01:25:59,488 — Acesta este un ordin direct de la domnul Waverly. 1138 01:26:01,224 --> 01:26:02,391 În regulă. 1139 01:26:04,460 --> 01:26:06,662 Voi reveni pentru tine. 1140 01:26:15,271 --> 01:26:16,572 [turajul motorului] 1141 01:26:18,474 --> 01:26:21,877 (om pe PA) — H oră minus 11 minute, 15 secunde. 1142 01:26:21,944 --> 01:26:23,712 [suna telefonul] 1143 01:26:26,114 --> 01:26:27,182 [ușa se deschide] 1144 01:26:27,250 --> 01:26:28,351 Multumesc. 1145 01:26:28,417 --> 01:26:30,253 Știam că o să te obligi. 1146 01:26:33,456 --> 01:26:35,924 Buna ziua. Buna ziua? 1147 01:26:35,991 --> 01:26:38,694 Există o defecțiune în interblocarea conului nasului. 1148 01:26:42,698 --> 01:26:44,900 Ei bine, pune pe cineva să o repare! 1149 01:26:45,868 --> 01:26:47,803 Autorizație de urgență. 1150 01:26:47,870 --> 01:26:49,738 Vreau o defecțiune a circuitului pe o zonă locală 1151 01:26:49,805 --> 01:26:54,076 pe FRL23-MP246. 1152 01:26:54,142 --> 01:26:57,280 [muzică dramatică] 1153 01:27:10,092 --> 01:27:11,059 [plângând] 1154 01:27:11,126 --> 01:27:12,995 Nu este nevoie de acestea. 1155 01:27:14,863 --> 01:27:16,499 Acestea nu sunt pentru mine. 1156 01:27:16,565 --> 01:27:19,702 doar ma gandeam al bietului meu Hugh. 1157 01:27:19,768 --> 01:27:20,769 Chiar în acest moment 1158 01:27:20,836 --> 01:27:24,206 da sau ia cateva ore diferenta de timp.. 1159 01:27:24,273 --> 01:27:27,510 ...putrezeste acea îngrozitoare închisoare turcească. 1160 01:27:28,811 --> 01:27:31,947 Și dacă se întâmplă ceva pentru mine, el nu va ieși niciodată. 1161 01:27:34,750 --> 01:27:36,985 Noi am identificat locația, domnule. 1162 01:27:37,052 --> 01:27:40,656 Bulevardul Wilshire 1-5-4-4-4. 1163 01:27:40,723 --> 01:27:43,459 Uh, unități de rezervă Sunt pe drum, domnule Solo. 1164 01:27:55,338 --> 01:27:56,972 Asta ar trebui să fie. 1165 01:27:58,040 --> 01:28:00,709 Vreau conul de nas reparat! 1166 01:28:00,776 --> 01:28:01,910 Acum! 1167 01:28:03,245 --> 01:28:06,382 [muzică dramatică] 1168 01:28:16,058 --> 01:28:18,427 [hoshes] 1169 01:28:18,494 --> 01:28:20,062 [împușcătură] 1170 01:28:20,128 --> 01:28:23,065 [muzică intensă] 1171 01:28:25,968 --> 01:28:27,736 Prea târziu, domnule Solo. 1172 01:28:27,803 --> 01:28:30,205 (Sebastian pe PA) — Am început fără tine. 1173 01:28:30,272 --> 01:28:31,507 [bucăitură] 1174 01:28:32,341 --> 01:28:35,478 [muzica continuă] 1175 01:28:42,985 --> 01:28:44,152 [împușcătură] 1176 01:28:44,219 --> 01:28:45,654 Este foarte enervant. 1177 01:28:51,594 --> 01:28:53,662 Poți forța usa deschisa? 1178 01:29:00,403 --> 01:29:01,370 [scârțâit ușa] 1179 01:29:01,437 --> 01:29:02,605 [bucăitură] 1180 01:29:03,639 --> 01:29:05,808 Trebuie să fie la cel mai de jos nivel. 1181 01:29:08,477 --> 01:29:11,447 [muzica continuă] 1182 01:29:19,187 --> 01:29:20,456 Interblocarea.. 1183 01:29:20,523 --> 01:29:21,990 ...este rezolvat inca? 1184 01:29:24,126 --> 01:29:25,861 Ei bine.. 1185 01:29:25,928 --> 01:29:28,864 Blocați toate computerele, finalizați toate procedurile! 1186 01:29:28,931 --> 01:29:31,867 [muzica continuă] 1187 01:29:38,741 --> 01:29:39,708 [mormai] 1188 01:29:41,444 --> 01:29:43,579 (om pe PA) — O oră minus cinci minute. 1189 01:29:50,185 --> 01:29:53,055 [muzica continuă] 1190 01:29:53,121 --> 01:29:55,390 [scârțâit ușa] 1191 01:29:56,158 --> 01:29:57,426 Împotriva zidului! 1192 01:29:57,493 --> 01:29:58,961 [împușcături] 1193 01:29:59,027 --> 01:30:01,764 [muzică intensă] 1194 01:30:01,830 --> 01:30:04,633 (Sebastian) Racheta este pornită control automat, domnule Solo. 1195 01:30:04,700 --> 01:30:06,368 Nu o poți opri acum. 1196 01:30:06,435 --> 01:30:08,937 Ai făcut o treabă bună, cea mai bună ai putea face, dar totul s-a terminat. 1197 01:30:09,004 --> 01:30:10,072 [mârâind] 1198 01:30:10,138 --> 01:30:11,774 — Și chiar dacă mă trimiți la închisoare, voi ieși. 1199 01:30:11,840 --> 01:30:13,408 Și prisma termică va fi 1200 01:30:13,476 --> 01:30:15,010 acolo sus ma asteapta. 1201 01:30:15,077 --> 01:30:16,411 Poate că nu. 1202 01:30:20,248 --> 01:30:23,185 [muzică dramatică] 1203 01:30:29,892 --> 01:30:31,026 [geme] 1204 01:30:42,037 --> 01:30:43,138 Solo! 1205 01:30:49,277 --> 01:30:51,079 [scăpat] 1206 01:30:52,881 --> 01:30:54,149 [mârâind] 1207 01:30:57,553 --> 01:30:58,721 [spărtură de sticlă] 1208 01:30:59,421 --> 01:31:00,589 [spărtură de sticlă] 1209 01:31:13,001 --> 01:31:14,136 [mârâind] 1210 01:31:19,107 --> 01:31:22,978 (om pe PA) „Zece, nouă, opt” 1211 01:31:23,045 --> 01:31:26,649 „șapte, șase, cinci” 1212 01:31:26,715 --> 01:31:30,285 „patru, trei, doi” 1213 01:31:30,352 --> 01:31:33,956 'unu, zero, foc'. 1214 01:31:34,022 --> 01:31:36,959 [shusturat] 1215 01:31:50,472 --> 01:31:52,675 [muzică instrumentală] 1216 01:31:55,611 --> 01:31:58,681 [muzică intensă] 1217 01:32:01,216 --> 01:32:03,686 Bine, distruge tot acel echipament. 1218 01:32:04,419 --> 01:32:05,420 [clannet de metal] 1219 01:32:05,487 --> 01:32:07,222 [locuire] 1220 01:32:07,289 --> 01:32:08,857 [sfârâit] 1221 01:32:09,658 --> 01:32:12,795 [explozie] 1222 01:32:19,702 --> 01:32:20,936 (Kuryakin) — E mort. 1223 01:32:21,003 --> 01:32:21,970 [ofta] 1224 01:32:23,105 --> 01:32:25,240 Mă întreb ce ar fi spus el. 1225 01:32:32,047 --> 01:32:33,281 Multumesc. 1226 01:32:33,348 --> 01:32:35,183 Un vizitator pentru tine. 1227 01:32:35,250 --> 01:32:37,352 Oh, mulțumesc, Napoleon. 1228 01:32:37,419 --> 01:32:38,721 Oh, mulțumesc. 1229 01:32:38,787 --> 01:32:41,223 Dragul meu Hugh, în sfârșit eliberat din închisoare 1230 01:32:41,289 --> 01:32:42,925 și ai aranjat totul! 1231 01:32:42,991 --> 01:32:44,660 Oh, mulțumesc! 1232 01:32:45,594 --> 01:32:47,730 Ce mai faceţi? Eu sunt Ali Aksoy. 1233 01:32:51,066 --> 01:32:52,801 Unde este Hugh? 1234 01:32:52,868 --> 01:32:54,737 - Unde este el? - Tu trebuie să fii Annie. 1235 01:32:54,803 --> 01:32:56,371 Ei bine, unde este Hugh? 1236 01:32:56,438 --> 01:32:57,673 Uh, dragă, el nu vine. 1237 01:32:57,740 --> 01:32:58,741 Ei bine, se pare că mama lui 1238 01:32:58,807 --> 01:33:00,175 a fost anunțat despre eliberarea sa 1239 01:33:00,242 --> 01:33:02,144 iar ea aştepta la poarta închisorii. 1240 01:33:02,210 --> 01:33:04,512 Ei bine, chiar dacă a fost închis pe nedrept 1241 01:33:04,579 --> 01:33:06,014 ei bine, la fel si eu 1242 01:33:06,081 --> 01:33:09,084 Ei bine, familia a păstrat tot afacerea e secretă, știi? 1243 01:33:09,151 --> 01:33:13,121 Uh, dar... dar el, uh, el mi-a cerut să-ți dau asta. 1244 01:33:16,058 --> 01:33:17,192 Oh. 1245 01:33:20,062 --> 01:33:21,864 Cel puțin a trimis inelul înapoi. 1246 01:33:21,930 --> 01:33:24,066 Ce ai de gând să faci acum? 1247 01:33:26,902 --> 01:33:29,204 Găsiți pe cineva care se potrivește cu asta. 1248 01:33:30,673 --> 01:33:32,641 Ei bine.. 1249 01:33:32,708 --> 01:33:34,877 ... multumesc, Domnule Solo, oricum. 1250 01:33:34,943 --> 01:33:39,081 [își dresează glasul] Vă sunt îndatorat, domnule, pentru eliberarea mea. Multumesc. 1251 01:33:40,182 --> 01:33:42,651 Dragă, doamnă, sunt la dispoziţia dumneavoastră. 1252 01:33:42,718 --> 01:33:44,687 Pot fi de ajutor? 1253 01:33:44,753 --> 01:33:46,689 (Solo) — Niciodată nu pot spune. 1254 01:33:46,755 --> 01:33:48,891 S-ar putea ca inelul să i se potrivească. 1255 01:33:49,892 --> 01:33:52,360 [muzică instrumentală] 1256 01:33:52,427 --> 01:33:54,529 Ei bine.. 1257 01:33:54,596 --> 01:33:57,165 ...o să avem să aflăm, nu-i așa? 1258 01:33:57,232 --> 01:34:00,102 [muzica continuă] 1259 01:34:00,669 --> 01:34:01,870 [ofta] 1260 01:34:04,773 --> 01:34:07,209 - Ceva nou? - Nu prea mult. 1261 01:34:07,275 --> 01:34:09,111 Revoluție în Orient 1262 01:34:09,177 --> 01:34:11,513 un milioane de dolari jaf de tren în Anglia 1263 01:34:11,579 --> 01:34:12,815 cinci oameni de știință răpiți 1264 01:34:12,881 --> 01:34:14,717 și un plan de topire calota polară. 1265 01:34:14,783 --> 01:34:16,919 Bine, cred că o voi face ia după-amiaza liberă. 1266 01:34:17,686 --> 01:34:20,823 [muzică instrumentală] 1267 01:34:22,925 --> 01:34:25,660 [temă muzicală] 1268 01:34:43,345 --> 01:34:45,280 [muzica continuă]